É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)
CODEX CUMANICUS
.300 Pag. 141, in nota i pro eligete lege: eligite, — pro iingva lege : lingua. Pag. 143, in nota 8 post «ad similitudinetn» adde : cf. etiam pers. Lio «S1milis», — in nota 10 pro sylva lege : silva. Pag. 145, in nota 5 pro >a3'L lege : 2 " ** j AüL , in nota 14, pro lege : «vlw . Pag. 146, in nota 14 pro extemitas lege : extremitas. Pag. 148, in nota 8 pro ^Lyoji' lege : Pag. 150, lin. 15 pro sylva lege : silva, — lin. 17 pro pingvedo lege : pinguedo. Pag. 151, lin. 11 pro scriptum lege: scripta, — lin. 28 pro pingvedo lege : pinguedo, — lin. 31 siglum c delendum est. Pag. 152, in lin. paenult. pro mendosa lege : mendose, — in nota ante Vid. lege: 1. Pag. 153, in lin. 1 pro impingvatur lege: impinguatur, — lin. 10 pro impingvari lege : impinguari. Pag. 155, iin. 15 post «apparet» adde : Hoc aenigma sane /.ari xrjv slpiovEtxv dictum est, — lin. 25 pro derivatum lege : derivata. Pag. 156, lin. 7 pro pingvetdiunem lege : pinguetudinem, — lin. 27 post ,,ciklii " adde : Tentoria Turkomanorum nigri coloris cl. VÁMBÉRY in dissertatione de hac gente, quam nuper edidit, optime descripsit. Pag. 161, lin. 8 pro gamia lege: amia , — lin. 11 pro indus " leire iuldus " . «a ii, Pag. 163, nota 2 pro denotatum lege : denotata. 1'ag. 164, nota 1 pro cJlc',1) lege : illovjj', nota 3 pro situine lege : saw ni, — — nota 14 pro 24 lege: 14. Pag. 165, lin. 2 pro keleteppem lege : keleppem. Pag. 167, nota 18 pro Jasuchyng lege : Jazuchyng. Pag. 169, nota 10 adde: Ceterum abbreviatura me et «Mcssiam» significare potest, quod si ita esset, et abbreviatura praecedens loco idoneo extaret , — nota 14 adde : Cstusni"s sagittin etiam meditationem de cruciatu Chrisit (ncdan cstus tiisdi) significare potest, quo casu sequentes formae verbi loco tertiae pers. num. sing, mendose in num. plurali primae personae positae essent. Pag. 170, nota 11 pro langvidus lege: languidus. Pag. 171, nota 7 adde : vel fortasse tigenek tage, kayseni «corona spinis conserta, quam» etc., quae interpretatio mihi alteri praeferenda esse videtur. Pag. 173, lin. 2 pro can lege : sail, — lin. 24 pro titlcrmc lege : titer me. Pag. 175, nota 4 pro distinguntur lege : distinguuntur. Pag. 176, lin. 4 pro q lege : q. Pag. 177, lin. 5 siglum 3 delendum est, — lin. 7 pro 2 lege : 3. Pag. 182, nota 7 pro ^ L j lege : jclol. Pag. 183, lin. 9 in columna dext. sin (? =• sen) fortasse in connexu cum sequentibus glossis job sàngànià legendum est. Pag. 184, nota 2 pro aeterum lege : aeternum. Pag. 185, nota 8 ^Li^ó' et sequentia vocabula hujus notae delenda sunt. Pag. 186, nota 4 post «latinis» adde : ita e. g. in hymno Fortunati «de passione Domini».
