É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

376 Braga ibid., cf. apud Due. «bracae». Corigia ibid, «corrigia». Scarsella ibid., ital. idem «erumena». Fazolun pag. 121, apud Due. «fazoletum», ital. «fazzoletto». Patavay ibid. Stiuales ibid., cf. supra stiuale. Algorge ibid., cf. supra argorge. Stralera ibid., «fascia cruralis». Besatie ibid., cf. apud Due. «besaccia», «besacia» mantica duas habens pcras, ital. «bisaccia». Vezia ibid, «tubus». BrageillS ibid, «adstrictorium lorum caligarum», cf. apud Due. «bragerium», vid. supra braga. Paraso ibid., ital. «parasole». Copa ibid., cf. apud Due. «coperta». Stregia pag. 122 «strigilis ferrea, qua equum radunt», ital. «stregghia». Capistrus ibid, «capistrum». Brilla ibid., apud Due. «brilia» habena, ital. «briglia». P'finelli ibid., cf. apud Due. «pertìnelli». Tralice ibid., cf. apud Due. «traucis». Redena ibid, «habena», cf. apud Due. «reda», ital. «redina», cum. tlXgin. Grupus ibid.,cf. apud Dee. «groppus». Pola ibid, «fimbria», «fibra». Arzonü ibid., apud Due. «arzonus» equestris sellae arcus. Streve ibid., apud Due. «streva» stapes, quo quis in equum tollitur. Ardiiomis ibid, «lingula fibulae», ital. «ardiglione». Posila ibid, «postilena». Bastlin ibid., cf. apud Due. «bastum» clitellac. Torcius pag. 1

23, apud Due. «torcia», ital. idem. StrapOllta ibid, culcitrae species, ital. «strapunto». Cosi 11 ibid., apud Due. «cosinium». Lenteamina ibid, «lintea». Culter ibid, «lodix». Sclavina ibid, species lodicis grossa. Tapitum ibid., cf. apud Due. «tapetum». Fiela ibid, «tìola». CiatUS ibid, «cyathus». Mesinaba ibid., fortasse idem, quod ital. «mezzina» urceus. T efania pag. 124 «discus», cf. ital. «tafferia». Cazia ibid., cf. apud Due. «capsa». Pignata ibid, «vas coquinarium», ital «pignatta». Bradale ibid, «tripus». 1 ianus ibid, «vas grande ligneum», cf. apud Due. «tyna», «fina». Fogorarius ibid., cf. apud Due. «inculare», ital. «focolare». Cinere pag. 125, apud Due. «ciner», ital. «cenere». Ranpin ibid, «uncus», ital. «rampino», respondens tamen glossa pers. trullam signitìcat. TaliatoiUS ibid, «discus», cf. «talia» apud Due. Scortia ibid., cf. apud Due. «scorcium» cortex. Celexia ibid., apud Due. «ccrasia», «ceresum», ital. «ciriegia», «ciliegia». Poius ibid, «pirum». Po. cogognum ibid., pirum coCOmum in linea sequenti «malum cydonium», «pirum cydon». Soseyna ibid, «prunum», cf. oleum susima, fortasse vox pers. Mismis pag. 126 «malum Armeniacum», ar. mismisun. Zebibum ibid., ital. «zibibbo». Datillum ibid., ital. «dattero».