É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

Pedes ibid, «podex». Cosia pag. 113, apud Due. «cossia». ital. «coscia». Gailigia ibid, «cubitus». Gratis pedis ibid., cf. apud DIF.F. «cratis». Chalchaneus ibid., apud D

IEF

. «calcaneus». Solor pag. 114 «soror». Jencrus ibid, «gener». ital. «genero». Nora ibid, «nurus». Inginioxus pag. 115, apud Due. «ingeniosus». Prestus ibid., cf. apud DLEF. «presto», ital. idem. Destrus pag. 116, cf. apud Dee. «dextrus», «destrus», ital. «destro». Senes ibid, pro «senex». Mentecatus ibid., ital. «mentecatto». Tignossus ibid., apudDIF.F.

«tignosus». Guercius ibid., ital. «guercio». Auogulus ibid., apud Due. «avoculus». Rangus pag. 117, ital. «ranco». MUSUS ibid, «nasutus», cf. apud Di e. «musum», «musus», ital. «muso». Crastatlis ibid, pro «castratus». Rofian ibid, «scortator», vid. supra rofiana. RogOSUS ibid, «rugosus». Dispositus ibid., fortasse pro «indispositus» vel «male dispositus» scriptum. Gibbus ibid., apud Due. «gibbosus». Vanagloriossus ibid., apud Dee. «vanagloriosus». InicUS ibid, pro «iniquus», ital. «iniquo». Clirpabilis ibid, pro «culpabilis». Gaibus ibid, «extraneus», cf. arab. gharíb. Bellim pag. 118 pro ibellum». Insegna ibid., cf., apud Dec. «insigna» i. e. «vexillum». Guayta ibid., cf. apud Due. «gaita» i. e. «excubiie», « vigil ». Frexetus ibid., vid. in vocabulario cum sub voc. sirdac. Coyracia ibid., cf. apud Due. «cuirena», «cuirenia» i. e. «thorax bubali corio sine manicis», cf. etiam «curacia», «curazia», ital. «corazza». Colaretü ibid., cf. apud Due. «collarctus» ornamentum colli. Cervelera ibid., apud Due. «cervella», «cervelleria» cassidis species, quae superioris capitis pártom operit, ital. «cervelliera». Coyretll ibid, «vestis militaris ex anulis ferreis conserta», cf. coyracia. Séichere ibid, «lorica». Spata ibid., apud Dec. «spatha», ital «spada». GRADI US ibid, pro «gladius». Frezia ibid, «sagitta», ital. «freccia». Lanzia ibid., apud Dec. «lancea». Paretis pag. iig pro «paries», ital. «parete». Chanchaillis ibid., vid. in vocabulario pers. sub voce banucsa. AglltUS ibid., apud Dec. «acutus» i. e. «clavus». Lectum ibid, pro «lectus». Penna ibid, «vestis pellicea». Pomellus ibid, «nodus», quod ad formam, cf. ital. «pomello». Chostura ibid., apud Dec. «custuria», ital. «costura», vid. supra CllStura. Septa ibid., apud Dec. «setta», ital. «seta». Colüpna ibid., cf. apud Dee «columpniatus» columnis exornatus. Alatonj ibid., vid. maton. I ectUS ibid, pro «tectum». Balcon' ibid., cf. apud Dec. «balcones» et «balconum». AxmixiÜ ibid, «vestimentum» (.- cf. camisium»). Camixia ibid, «camisia».