É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

37

2 «bocella», id est «lagena», gall, «bouteille». Cltoaia ibid., apud Due. «citocaria», berba, quae cito purgat ventrem. Cominum pag. 95, apud DIEF. «CUminum», ital. «cornino». Cenapio ibid., apud Due. «senapium». Corallo ibid., apud Due. et D

IEF. «corallus», ital. «corallo». Draganto ibid., apud D

IEF. «dragantum», ital. «dragante». Armoniaco ibid., cf. «armeniacum» i. e. malum armeniacum. Serapin' ibid., cf. apud DIEF. «serapen ». Ladano ibid., apud DIEF. «ladanum», ital. «ladano». Munita ibid, genus quoddam antidoti. N. sarché i. e. nuces sarche ibid, «nuces Indiae». Oleum su sima ibid. Retjrciü ibid., gallico «reglisse». Sandalo ibid., apud Due. «sandalum», ital. «sandalo». Smirra p. 96, cf. apud Due. «smyrna», apud DIEF. in novo glossario «smirna», gr. fri?vr

ti. I urbiti ibid., apud DIEF. in novo glossario turbit. Verderame ibid., ital. «verderame». Specie ibid., apud Due. et DIEF. «species», ital. «specie». SulfarÜ ibid., apud Due. «sulphurium», cf. sulfain'. Anquun(ze) ibid, «incus», ital. «ancudine». Tenagie ibid., cf. apud Due. «tenagla». Turchese ibid, «forceps». Latonum pag. 97, apud Due. «latonus», Venet. «laton», quod Mediolani «loton» sonat. Curtellum ibid., apud Due. «eurtellus», ital. «coltello». Fosina ibid., apud Due. «fusina», i. e. «fornax ad fusuram metallorum», cf. supra «foxinu». Mantexi ibid, «follis», ital. «mantice». Buffeti ibid., apud Due. «bufetum» i. e. «abacus», ital. «buffetto». Carbonum ibid, «carbo». Lauellő ibid., apud Due. «lavellum», «lavellus», ital. «lavello». Aquus ibid., apud Due. «aqus» i. e. «acus». Dial ibid., apud Due. «digitale», ital. «ditale». Agnine ibid., vid. «agninus». Vulpe ibid., ital. «volpe». Vai ibid., apud Due. «vairus», «vairum». Scoyroll ibid, «sciurus» (varietas nigra). Zebelin pag. 98 «mustela zibellina», apud Due. «zebelinus». Martori ibid, «mustela martes», apud Due. «martures», cf. apud DIEF. in novo glossario «martarus», ital. «martora». Foyne ibid, «mustela foina», cf. apud Due. «foini» i. e. «pelles mustelinae». Lupi ceruerij «felis lynx», cf. apud Due. «lupa cervalis». Vulpe de are ibid, «canis Corsac» (nomen kirghisicum). Gati pauli ibid. Gati Spuci ibid, «iltis». Moticiü ibid, (respondens glossa cum. eric pantheram significare videtur). Afayto ibid., cf, apud Due. «affa» Ermelinus ibid, «mustela erminea». Pena ibid., vid. apud Due. «idem, ni fallor, quod pellicia». PichÜ ibid. «ulna». Burdü ibid., apud Due. «burdus» i. e. «sutor -vestiarius». Butana p. 99 «nodus», ital. «bottone». Bachairanj ibid, genus panni crassioris.