É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

Lesna ibid, «subula», ital. «lesina». Sola ibid , apud Due. «solea», ital. « sola ». Becunie ibid., cf. apud Due. «becuna», «becunes», vid. becus. Montanine ibid., apud Due. «montonina», cf. ital. «montone», vid. monton. Stiuali ibid., ital. stivale, cf. infra stiuales. Argorge ibid, «pars posterior calcei», cf. infra algorge. Auanpe ibid, «pars anterior calcei» (avan pe). Asia ibid., cf. apud Due. «acia». Manayra pag. ioo, apud Due. «manara», «manaria». Verina ibid, «terebra». Marèius ibid., apud Due. «martus», ital. «martello», cf. marpius. Conpassus ibid., ital. «compasso». Yona ibid, «instrumentum, quo fabri lignarii radunt vel laevigant». Macia ibid., gallice «maillet», cf. ital. «macia». Rasorius ibib., cf. apud Due. «rasorium», vid. supra rOXOHJ. Spegius ibid., apud DIEF. «speculum», ital. «specchio». Lanòeta ibid., apud Due. «lanceola», ital. «lanciuola». Manoale pag. IOI, apud Due. «manuale». Atrementum ibid., cf. apud Due. «atrementarium». Ponzon' ibid., cf. apud Due. «ponzonare», ital. «ponzare». Tenperatorium ibid., cf. apud Due. «temperare» i. e. «scalpere», — «temperát» — yXtkpet xáXapov, ital. «temperino». Catreda ibid, pro «cathedra». Spatius ibid., cf. apud Due. «spatharius». Pomeleius ibid., vid. «pomellus». Censarius ibid., cf. apud Due.: «Stat. Genuens. lib. 6. cap. 17 : De Censariis et eorum officio». Capelerius ibid., ital. «cappellajo». Curtelerius ibid., vid. supra curtellum. Sapa pag. 102, apud Due. «sappa» i. e. «muri fundamentorqm effossio», — «saparare». Chazola ibid., cf. apud Due. et DIEF. «casula», ital. «casella», cf. etiani apud Due. «cazola». Maton ibid., apud Due. «matonus», ital. «mattone», cf. infra matonj. Cholor ibid, «color». Penellü ibid., ital. «pennello». Colla ibid., apud Due. «cola», gr. xóXXa. Stecha ibid., cf. apud Due. «stechata», ital. «stecca», «steccata». Scupa pag. 103, cf. apud DIEF. «scoba», apud Due. «scopa», ital. idem. Fugatia ibid., cf. apud Due. «fogascia», ital. «focaccia» (hung, pogácsa). Radis ibid, «radix». Frexeterius ibid, «spiculoruui fabricator». Tesitor ibid, «tcxtor», ital. «tessitore». Jugularius ibid, «joculator», cf. apud Due. «jocularis», «jocularius». Tanburlus ibid., cf. apud Due. «tambor», gall, «tambour». Caramella ibid, «bucina». Nachara pag. 104, apud Due. «nacara» tympani species, ital. «nacchera ». Gazayra ibid, «delectamentum». Beffa ibid, «jocus», ital. «beffa», «beffe», e. g. in hoc proverbio : «a chi tocca il danno, non mancano le befté», cf. etiam «buffa».