É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)
CODEX CUMANICUS
366 Uf «super», « supra », germ. ni. ae. ùf. Uf gebrah(t) «irritatus», aufgebracht. Uf gepralt «assultum» pag. 227, conf. germ. med. ae. prellen, gepralt, germ, geprellt. Uf gitrant «dissutus» pag. 221, aufgetrennt. Underste «imus» (das illcr — sic ! — underste), germ, das allerunterste. U'gebrant i- e. ungebrant «quod ine rematum non est» pag. 227. Ungeslahte «rudis» in hac dictione: eyn ungeslahte man «homo rudis» p. 228, germ ungeschlacht. Ullgestume «importunus» pag. 196, ungestüme. » Vachynde «vigilans» pag. 139, wachend. Vàdirkeil «caules pennarum» pag. 136, Federkiel. Valdo: ich valde «plico» pag. 230, falte. Valwit «marcet» pag. 37, cf. germ. 111. ae. valewen. Varbe «color» pag. iH, cf. germ. in. ae. varvve. Velie: ich velie «faciocadere», perf. vellete pag. 18, cf. germ. med. ae. vellen. Vette: ich vette «contendo» p. 136, wette. Velz : eyn velz «rupes» pag. 136, Fels. Verloni : ich bin vcrlorn «perii». V'miste (i. e. vermiste): ichv'miste «aberravi» pag. 235, vei'lllisste, fchlte. Ungewittir: éy ungewittir «tempestasi p. 139, germ. Ungewitter. U'gilvkke : éy ugilvkke (ein urgilukke) pag. 223. Respondens glossa cum. ciyru «campana», germ, glocke, cf. m. ae. urglocke, germ. Uhrglocke «horologium.» U'givelle: éy ugivelle i.e. ein unsfivelle «via caesis lignis imperi dita» ibid., germ. m. ae. (laz Utlgevelle. Utiles (? g. m.. ae. uneilàzen) «necessario», vid. resp.glossam cum. alpant (mend, pro civyJI scriptum) pag. 226. Uvrge : ich uvrge pag. 228 (respondens glossa cum. huvarmen «pallesco»), cf. germ, ich vergeh (Uvrge lege: VUIgè) «evanesco». Vii: ich vii «cecidi», he vii «cecidio» pag. 134, fiel. Vilcz bette: ein vilcz bette «lectus lana coacta factus» pag. 138, Filzbette. Vingerhut: éy vingerhut «digitale» pag. 139. Vister i. e. vinster «tenebrosus» in hac dictione vister antli (i. e. antlitz) «vultus severus» pag. 228. Virdrossiheit «morositas» pag. 225, Verdrossenheit. Virgeslilch mendose pro virgeslich «obliviosus» pag. 139, vergesslich. Viinunft «intellectus» pag. 140, Vernunft. Vii" smete: is vir smete (sic!) «liquescit» pag. 229, fortasse legendum vir smelzt. loco versmilzet. Virulullte (i. e. virvlullte) «execravit» pag. 135, verfluchte.