É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)
CODEX CUMANICUS
256 Izlar vid. supra. Ipchin «aquae colorem referens», «violaceus» pag. 108. Imenirmen «verecundor» pag. 62, imendim perf. ioid. Iv «sepulcrum» pag. 222. Ir «cantus», «cantilena» pag. 188. Irach «lontanus», — irachti mend, pro irachtan «e lontano» pag. 164. Iragirmen «dilato» pag. 8. Irlarlar «cantant» pag. 159. Ilan «serpens» pag. 168. Ilermen «pendeo» pag. 139. Iliptir «alligatum est» pag. 140. Ilim «rete» pag. 221. Ilgari «prae» pag. 161. Illictingvis mend, scriptum pro illictinglS «sprevistis» pag. 184, cf. cag. et uigur. eliklàmàk «capessero» etc. a voce elik «manus» derivatum. Illind'di i. e. illindurdi «illaqueavit» pag. 189, cf. ilim «rete». O.* Oasamac «similitudo» pag. 86, cf. ocsas. Oen i. e. ön «coram» pag. 166. Oyn »'udus» pag. 34. Oynas «collusor» pag. 114. Oynas sis «haud amabilis», «indecorus» pag- '37Oynarmen «ludo» pag. 34, oynagil imp. ibid. Oinéil mendose scriptum pro oinöl 1 «joculator» pag. 103. Oymac «digitale» pag. 97, oymah pag- >39Ouat «caliga» pag. 121, cf. pers. cj!j. Ouad «tempus» pag. 82, ar. clCj. Ouada terminus» pag. 106, ar. StXc^. OllC «pugnus» pag. 112. Ous «siligo» pag. 131. Ouratimac «amonitio» pag. 9. Ouraturmen «admoneo» pag. 9, ourat imp. ibid. Ourum s. ourula vid. ogrilam. OurlllC «granum», «semen» pag. 54. Oul i. q- Oglll pag. 200. Oulu magnus» pag. 75, olu pag. 78. Ockurbis «legimus» pag. 159. Oc hus «flumen» pag. 28. Oct i. q- Ocht. Octunguil mend, pro octungil «offende» pag. 42. (O)cotunmac mend, pro octunmac «offensio» pag. 42. Ocsas «similis» pag. 85. Ocsasib «similiter» pag. 71. Ocht «hora» pag. 79, e. g. as o OCti «hora cibi matutini» ibid., ar. loòij. Ogar «fortuna prospera» pag. 137. Ogolocll «capella» pag. 128. Ogüc i. q. Öygunc pag. 198. Oguturmen «castigo» pag. 16, ogutchil imp. ibid. OgUS «bos», pag. 128. Ogur «fur» pag. 185. Ogul «filius» pag. 114, - ghalal Ogul «filius legitimus» pag. 115. Ogri «fur» pag. 28. Ogrilam «furtive» pag. 66. Ogrulamac «furtus» pag. 27. Ogrularmen s. ogurlarmen «furor» pag. 27, ogrula imp. ibid. Oglan «puer» pag. 104, — ,,oglanlar " • famuli» pag. 93. Oghci «spiculorum fabricator» pag. 103. * O in nonnullis codicis glossis pro h scriptum est.
