É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

257 Ohü i. e. ohumaga s. ohuku • legere » pag. 145. Ohsassi «similitudo» pag. 233, cf. ocsas. Ockac «tussis» pag. 138. Ot «ignis» pag. 79, quo loco ot non planctam, uti opinatus sum, sed proprie ignem significat. Ot «herba» pag. 89, — «medicina» pag. 37, — «unguentum» pag. 96. Otaci «medicus» pag. 101. Otalamac «locus herbifer», «pratum» pag. 96. Otemis «solvit» pag. 146. Otunz «mtituum» pag. 38. Otunzcha berumen «mutuum argentum do» pag. 38, otunzcha ber imp. ibid. Otus «triginta» pag. 146. Ottac «insula» pag. 138. Ottalarmen «medicor» pag. 37,ottala imp. ibid. Otru «contrai, «obviam» pag. 65. Otruczi «mendax» pag. J17. Otluc «focus» pag. 90. Odim «lignum» pag. 233. On fortasse ex ofan, U fan contractum «comminutus» pag. 146. Ong «salus» pag. 197. Ong «dexter», — «dextera» pag. 87. Ongatgil «medicare» pag. 187. Ongaldi «consanuit» pag. 140. Onggarmen «marcesco» pag. 37. Onglik «salutaris», — «salvator» pag. .87. Onglu «dexter» pag. 146. Ox «ipse» pag. 146, vid. OZ. Oxga «alius» pag. 74, cf. ösge. Os ol «ille» pag. 206. Osai «execrabilis» pag. 142, — «socors futuri», «negligens» pag. 181. Oscarmen «similo» pag. 57, oscar «similat» ibid., cf. OCSaS, ohsassi. CODEX CUMAN1CUS. Oscurmac «tussis» pag. 60, cf. ockac. Oscurumen «tussio» pag. 60. Osta «doctor» pag. 19, — «magister» pag. 104. Ossi ? «ipse» pag. 138, vid. OX. Ozá «per» pag. 210. Ozdan «de summo loco natus» pag. 115. Oparmen «oscuior» pag. 41, opchil imp. ibid., vid. opti. Opkelmekci «iracundus» pag. 185. Opcha «ira» pag. 32, vid. cìpkà. Opchalarmen «irascor» pag. 32, opchala imp. ibid. Opmac «osculum» pag. 41. OpraC «vestimentum» pag. 32. Oba «convalles» pag. 88, cf. uwe. ObllC ? «electrum» pag. 140. Ovdi «laus» pag. 207. Ovding «laudavisti» pag. 198, cf. ÖVsin. Ovsadi «similis fuit» pag. 199, cf. OScarmen, ocsas. Ovsar «similis» pag. 226, cf. oscar. Ovretmis «docuit» pag. 203, cf. ouraturmen. Ovlduh «ova piscium» pag. 222. Ovlu «filius ejus» pag. 144, cf. Oglll, Olii. Or «fossa» pag. 222. Orozung «fortuna» pag. 28, cf. rox. Orü i. e. orun «locus» pag. 204. Oruő i. q. oruz pag. 168. Oruz «jejunium» pag. 31, pers. ijjy, — oruz tut «jejuna» ibid. Organan gr. òpyavov pag. 192. Orta chele «communìter» pag. 64. Ortac «socius» pag. 114. Ortada «in medio» pag. 144. Ortu «versus» pag. 72. Orda «curia» pag. 105. Ornarmen «habito» pag. 140, cf. orun. Ors «acmon», gr. òtxutov pag. 96. Orsù fortasse ital. orsù ! pag. 230. 17