É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

Elpek «ornamentimi quoddam collo ve­stimenti assutum» pag. 224. Elbeti «saltern » pag. 140, pag. 183, cf. alpant. • utique» Elbangelim i. e. ewangelin pag. Elm (v. ar.) «mundus» pag. 159. •59­I (j). Iatirmen «jaceo.pag. 134, — ucamda iatirmen «supine jaceo» ibid., — bis koygasip iattik «coucubimus ibid., 1. c. iatlik legi, sed 1 hie t legendum est, t enim post alterum t eursini scriptum litteram 1 assimi­lat, — alar aiagesip iattiler «conjunctis pedibus jacuerunt» ibid., cf. yaturmen et jatir. Ianawar i. q. yanauar, — tinle ianawar «animai» pag. 180. Ianina mend, scriptum pro janina pag. 144, cf. kaz. jan. Ianirmen «minor» pag. 38, ianan­dim «minatus sum» ibid. Iang «mos» pag. 220. Iangay «revertetur» pag. 169. Iangl «novus», « recens», pag. 161, cf. jangi. Iasik «peecatum» pag. 157, cf. jaXOC. Iasidi i. e. iasirdi «occultavit» pag. '93­Iazirsa «si occultati pag. 165. Iazdim «erravi» pag. 134. Iappalarmen «fabricor» pag. 140. Iaman «malus» pag. 157, — iaman­lich pag. 168. Iamarmen «sardo» pag. 52, cf. kaz. jama- «sarcire», jamau «assumen­tum», vid. jámov. Iara «vulnus» pag. 166. Iaratup «creans» pag. 219. cf. jara­taci. Iariklich «lumen» pag. 159. Iancte «illuminavit» pag. 159. Iarih «lueidus» pag. 190, cf. jarig. Iarilgadi «misertus est» pag. 190, cf. jarilgadi. Iarovli «aptus» pag. 180, cf. jarovli. Iarkin «splendor» pag. 193. Iargu «judicium», vid. jargu. Iarbarsenlar «supplicent !» pag. 158. Iarlaigasen «misericors sit !» ibid. Iarl'gancli i. e. iarligancli miseri­cors» pag. 219. Iarliganclu idem pag. 166. Ialbardilar «supplicaverunt» pag. 162, ialbarsa «si supplicata pag. 158. Iec «malus» pag. 141. lece «communio» pag. 168. Iegan «esus» pag. 157. Ieglt «juvenis» pag. 164. Ietkirgil «pervenire fac» pag. 192, — ìetmeyin «non attingens» pag. 190. Iengipt' «vicit» pag. 192, cf. jengdi. Iesdà «Deus» pag. 159, pers. ^jGjJ. lesse «latus» pag. 139. Iez «aurichalcum » pag. 181, cf. jez. Iezuklu «peccator» pag. 157. Iemese «fructus ejus» pag. 158, cf. jemis. Ieronim" 5 pag. t66, i. q. Hierony­mos. Ierosolm «Hierosolyma» pag. 161. Ierkoi i. e. ier koi «subter terram» pag. 144, cf. jer. Ioutmaga «deglutire» pag. 140. Ioch «non est» pag. 158. Iochari «sursum» pag. 160, cf. JO­gartin. * T itt ? iiM+ialic; in nrvnr>n11i«; roHir-ìc orlnccic 1 vol^f

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents