É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

Emganip «laborans» pag. 134. Emgek «cruciatus», «crudelis» pag. 219, cf. àmgàk. Emdi «modo» pag. 68, — «nunc» ibid., — «statim» pag. 71, — emdidan ari «admodum» pag. 64, — emdidail cheri «quondam» pag. 65. Emdurmis «descensus» pag. 85, cf. enderding. Emzac «mamma» pag. ni. E wage li i. e. «evangelium» pag. 162. Evunclu «gloriosus» pag. 212, cf. kaz. ejemli. El' «mas», «masculus», «masculinus» pag. 109, — «maritus» pag. 114. Erca i- q. er pag. 109. Eregirmen «fastidio» pag. 9, eriktim perf. ibid. Eremsirme(eremsirmen) «giorior» pag. 222. Eriklagan «effinctum» pag. 132. Eric «prunum» pag. 125. Eric pers. gutis ? «panthera» pag. 98, (eric in lingua mong. variegatum significat, gUtlS vero pers. mihi mendose pro scriptum videtur). Eriney mendose pro erimili «omen» (in acc.) scriptum videtur, vid. sequentem locutionem eriney saa ba(...) se ne.

., i. e. erimni saa bakirSen neòik «omen aspicis, quale ?» pag. 225. Erincak .pigrita» pag. 142, — erinòeè mend, pro erincak (irencàk) scriptum «piger» pag. 185. Eme i. e. erirmen «sum» pag. 157. Erur «est» pag. 188 et passim. Eruv «vis», pag. 142. Erk «vis», «potentia» pag. 219, — «liberum arbitrium» pag. 157. Erkec johladim «perdidi» pag. 235. Erksindaèi «possessor» pag. 188. Erkli «potens» pag. 219, — erkli erksis «coacte» («velis nolis») pag. 167. Erta «tempestive» pag. 71, — erta cakta «quondam» pag. 65. Ertmez «non praeterit» pag. 205. Erdamli (erdemli) «eximius» pag. 1

15. Erdeng «virgo» pag. 199, — erdeng1 ìl< «virginitas» pag. 197. Erdem «ars» pag. 136, — «virtus» pag. 182. Emi «gingiva» (gall, gencive, osm. dis eti) pag. no. Ernin «naris» pag. no. El'Sac «meretrix» pag. 104, quod loc. cit. male ersat legi (cf. pers. Sv^JC «nugae»). Ersacsis «castus» pag. 115. Ersaczi «luxuriosus» pag. 117. Ersek «luxuria» pag. 142. Erseklik i. q. hersegei pag. 186. ErllC «natura» pag. in. El «manus» pag. 112. El «pax» aut fortasse «populus» pag. 207. E

1 «regio» pag. 89. Elac «cribrum» pag. 94. Elat «humor» pag. 110. Elelik «pax» pag. 46, cf. el. Elikladiler «irriserunt» pag. 171, 1. c. hanc verbi formam male «npprehenderunt» interpretatus sum. Eliclamac «irrisio» pag. 104. Eliclarmen «irrideo» pag. 33, eliclagil imp. ibid. Elim silengdir «deeipit» pag. 224 (elim mend, pro alim scriptum videtur). Elei «nuncius» pag. 143. Eltiri «pellis agnina» pag. 97. Elturmen «duco» pag. 20, — «porto» P

ag- 43. eltchil imp. ibid. Elzi i. q. elei pag. 35.