É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)
CODEX CUMANICUS
I Alisirmen «commuto», «permuto» pag. 14, alisurmen pag. 35, alischil imp. ibid. Alisturmac «commutatio, «permutatio», «concambium» pag. 14. AIUCUC «cabana», «tugurium» pag. 90. Alurmen «capio», «accipio», «emo» pag. 6, algil imp. ibid., alclum perf. ibid., aldurmen «capere facio» Pag- 51Algesli «sanctus» pag. 77, benedictus» pag. 84, algisle scriptum pag. 160. Algis «benedictio» pag. 190. Algislasin «benedicat» pag. 217. Altar «altare», voc. ex lingua lat. depromtum pag. 192. Alti «sex» pag. 158, — «sub» pag. 147. Altmiz «sexaginta» pag. 158. Altun «aurum» pag. 96, altunèi «aurifaber» ibid. Aldamac «deceptio» pag. 22. Aldarmen «decìpio» ibid., alda imp. ibid. Alni «frons» mend, scriptum pro alin pag. 1 10. Alpant i. q. elbeti S. elbette «necessario» pag. 226. Alma «pomum» pag. 125. Allan «vexillum» pag. 118, cf. supra alamlar. Allejoh «laudate Jehovam» pag. 220. A. Agàc i. q. egeè pag. 213. Àé i. q. heé pag. 213, — áé bolmaéi «gratis», «gratuito» pag. 213, quod loco cit. haud recte interpretatus sum. Ago fortasse «qua ratione ?» pag. 214. Asirding «misertus es» pag. 214. Amgàk «cruciatus» pag. 214. Artà «mane» pag. 79, — tane erta «primo diluculo» ibid. Altirsen «asportas» pag. 213. Eygi «bonus» pag. 86. Eygir mendose scriptum pro eygir Pag. 75Eigirac «melius» pag. 68, ibid, et eygirac scriptum. Eygirac etarmen «melioro» pag. 37, eygirac et imp. ibid. Eygilic «bonitas» pag. 85. Eynek «ecce» pag. 209 (? ejnek). Eu (ev, uti in dialectis uigurica, altaica et osmanica) «domus» pag. 89. Euet (evet) «ita» pag. 67. Eki «duo» pag. 141, — eki katning liarassinda «inter, pag. 67, — pkirt7! jiterum» ibid. Eksik s. essik «minus» pag. 68, — «defcctus» pag. 141. Eksitmàdi «non diminuit» pag. 216. Ecchi i. q. eki pag. 83, — echinzi «sceundus» ibid. Echindu s. chindà «tempus post meridiem» pag. 80. Ecsittim «diminuì» pag. 20, ecsit imp. ibid. Ecsuc i. q. eksik pag. 20. Egau «linea» pag. 96. Egazi «amita» pag. 114. Egar conjunctio conditionalis «si» pag. 70, rectius eger pag. 142. Effeé «ens» pag. 200, ef. àgàé.
