É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

222 birumet sich eremsirmé' övnir öctenlanir hovoanlánir köröul

2 di muwer orbu

3 dy bliyde or der grabe herumen ich wedele (?) ingec

4 kayn. kin ovid uh

5 dy röge azasti

6 wirirte atlarmen obirschriyte kanov

7 8 ^>buychet cermas top. eyn kuwle kurgan en gihoft grap iv des toden hws kesena der toden huw

9 sin des todin bilde kapsa

1

0 dilade (sic!) kirkar

1

1 kvrczet vsinlarme ich bisvere jelemci

1

2 der loypher kezerme

1

3 ccuo jarovli dir. utile est joralarme

1

4 opto bur

1

5 en knospe kobelek en czue walde ahim kati dir der strom is her(t) 1 Cf. cag. J

sjyjl «spes», «phantasma», «superstitio», e. g. yytS ^jyjl vid. apud VÁMBÉRY in glossario fag. 2 Cf. cag. tSyyf «parvis d'une tente» apud PAVET de COURT., cf. etiam uig. kürel

, mong. khiiren. Di muwer i. q. hodiernum die Mtiuer. 3 Cf. kaz. or- «jacere». Dy b/iyde i. q. die Schleuder. 4 Priorem glossae characterem nescio an recte ing legi (pro 9 consveto), alterum vero litterae u haud dissimilem duas litteras ec continere existimo, itaque totam vocem ingec (cag. cJLCàjÌ) legendám propono, quae lectio cum adjuncta glossa germ, kin f—

kinti) optime conveniret. Scriptor glossam mendose scriptam kayn in kin correxit. 5 Cf. fag. ^JjvjtXJyÁ.I, germ. Rogen, Fischeier. 6 Cf. fag. j^LMiLéy «s' egarer», «sich verirren» apud V

ÁMBÉRY. 7 Fortasse mendose pro kunov vel könöv scriptum, cf. osm. iXiy», fag. ^y» «gibbus». Germ, buychet hodie batichig sonat. 8 Cf. fag. (jiLcpjics. «proclinatus», «deflexus». 9 Alia manus annotavit. Quod ad kesenà, cf. aitaicum kazìnti «fossa». 1

0 Kapsa (quod ad formam, cf. fag. ^LuoLs) etc. alia manus annotavit. " Cf. fag. ^Lib^Aji. 1

2 Cf. fag. eJld-o «festinare. 1

3 Cf. osm. (

<JpoJya «rougir, ròtir» apud HINDOGLU. Ccuo = «coquo». 1

4 Fortasse ^jLcSLé^j, quod tamen non optare, sed optatum assequi significat. "5 Gemmula in lingua turcica yyf dicitur et fortasse bur mendose pro küz íköz) scriptum est.