É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

215 U'ag /5/] hec z

1 umn (= hymnus) a Solis ortus h (= hoc) est nomen kuun tuusning

2 bucgakindan. (hie quoque punctum haudquaquavi disjungit

, sed potius 10c. priecedcns corroborai

) batisdagi krivgà

3 dein Xpcni ovali (.) kiz anadan dep töradi (.) Gabriel fristà jdirdi

4 (,) mariaga söuncládi (:) tengri seni soyurgadi övluma

5 (sic!) boi dep anasi (.) Mengu tengrining öz sözi keydi kuluning tenini ten tenbile kutkaruv sap

6 (sic !) (,) itlamisla'ni

7 tabuvsap

8 (.) Tuurdaci

9 kiz koksunà kokning cigi'° tvevp

1

1 kyra

1

2 tuurmaganni tuurdi(,) bilinmaganni bildirdi (.) Sili'

3 oglanning kövsi boldi tengrining kömisi

1

4 (,) erning juzun hec kormagan ayli'

5 boldi jalang sozdàn (.) Anasinda bakii"

7 johan ulu söunc alip andan eki karin öte'

7 kördi mengu iarihlik teng1 Scriptor hec (—haec) s cancellavit. Nescire me fateor, quid scriptor litt. 2 significare \oluerit. 2 Cag. j' • ortus». 1 Cf. cag. «intrare». 4 «Advenit», cf. cag. JLaAj v. fortasse «abiit». cf. fag. tíJLül • s en alter» apud P.\YET' de COURT. 5 Pro tK'lunia «filio meo». 6 Cf. fag. ^jXjeXajyi «salvare». 7 I. q. fag. «aherravit», «qui aberravit». 8 Cf. cag. p»jlj «chose qui est trouvée» apud PAVET do COURT., quod ad formam, cf. cag. . " J vv 9 I. e. «parens». ,

c Osm. «ikA^s. «ros». 1

1 I. e. tiisiip «cadendo». 1

2 i. e. «intrans», 'i Cag. ^JLUi. 1

4 Cf. ijìyS «argentum». Kquidem cum. kömisi potius mendose pro konuii scriptum opinor, vid. jpyfi apud P

AVET de COURT., quod h. I. non actionem habitandi, sed manifesto ipsum domicilium signitìcat. »5 «Gravida», vid. cag. ^íaIjI, cf. etiam fag. ^j^udjt «étre lié; pris ; étre affaibli» apud P

AVET de Col RI . 1

6 « Foetus», proprie «alligatus». 1

7 Trans duos ventres».