É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

balia nàk tolàiling.' (?) ago mart (,) " hangi nam (.)

1 Olu carni

4 köp sövnákdan (sic!) ásirding.

3 (,) kim hacka minmagá uyalmading [/« hoc tcxtu nonnula vocabula persica occurunt, nempe nàzik, baha, intcrjcctio è ! adverbium go, mart, denique man] [Tag. íjo] tattli beyginàm

6 (!) minding hacka (,) kim bizdà minali (.) sövding bizni. (,) kim siini söáli. dunyáni unutup. (punctitm supcrvacuo cxstat) kaning biz yu unali

7 (sic!), àmgàk

1 turting (,) kim bizliir arinlali yaziklarni koyup. Jurup iugrup

9 arma in (sic! = armain)

I

O yàrmàga," (pnnclum supcrvacuo extat) (? ne) maktagi

1

2 (?b)ak'

3 mángy tovgo'

4 bolus

1

5

(,) kim barali. Amen. 1 «Enti prorsus inani quart: dedisti dunum. tantum pretium quart' solvisti ? .Ic bolmaci «nullo numero homo (v. res)», «inane» mimagli — éag. t^x+Ai («une chose» apud PAVET de COURT.), nàk — kaz. nik «quare» a nejgà decurtatum. 2 «Qua ratione homo (factus est) ! Ago fortasse = pers. yz* mart

= pers. Új*. «Tantum nomen», nam = pers. 4 Arab. osm. gemi «multitudo». 5 Cf. osm. «misereri». 6 Beyginàm deminutivum voc. bey, quo precator Salvatorelli blande alloquitur. [<lcm demin. nominis Dei in lingua hungarica vulgari usurpatur, vid. apud iPoLVI • Magyar Mythologia» (Budapestini, 1854), pag. q. 7 Cf. cag. gJlùyi^-! «flettere genu», quod hit improprie adorationem sìgnifieat, vocabula enim kaning biz yminali «sangvinem tuum adoremus» interpretantur. 8 Cf. uigur. àmàkà, iimkà «afflietus». rmgek «cruciatus», osm. iimak «lassitudo», jac. amàk «debilis», denique cuv. amak «cruciatus», «lassitudo», vid. apud VÁMItÉRY 1. C. §. 34. 9 «Festinando», cf. éag. gJL«festinare». 1

1 «Indefessus agendo», «indefesso», cf. cag. viLo^liC «ótre fatigué» apud PAVET de COURT. 1

1 Fortasse nomen actionis praeeedentis verbi in dativo positum «laboribus infatigabilis» (alt. arìbas), cf. uigur. jàrik «langvor», «morbus». Hacc ulterior forma a priori in indiali tantum consona differt, vid. apud VÁMItÉRY 1. c. 127. 1

2 «Paradiseus». •3 Cag. gJLo. '

4 Cag. «festum». ' «Adjuva», t f. kaz. bultì- «adjmarc»