É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

>9.3 OCCis € ( OCcislIS CSI I k

; bizi ucfi olturuldi buzovley

1 aning anasi Aue saa ki iglading

2 hacda ölgáda oguling in gaiuìiit dolor tu vs e (versus esti sovegá' acuving tondi

4 ölüindá

4 kaca kopti Ave sendà ki iasidi

6 balda tatli tengri sözi ani bizgá sen tatirgil f splendore vul ei ( vultus eju.si abscotide nos jüz iarkinida iasirgil intelleetu tuu Aue Maria usingni copletu pfectu egit tengri tanná

7 tugel

8 kildi kacá seda (sendán) aing (=aning) sözi ten isi sis

9 tenli boldi mud anqua fueret (mundus antequaml Ave dunia bolmadikda elegit in mansione seni tanglapt

7 konisga tengri saa neèik tusti I bizgá bahap

1" jarilgadi 1 Cf. rag. Wyp «vastitudo», «ruina». 2 Cf. cag. ^JjLoiÜeo «plorare», alt. igla, ìjla, cf. etiam kaz. iuta- «ululare» 3 Mendose scriptum pro söviníga. 4 Cf. osm. • se convertere», bosn. dòn mák idem, vid. apud BLAC. 5 I. e. ölümindán, cf. pag. 148 olvmdà kopti. I. e. iasirdi, vid. cag. ^JjLyiL» «occultare», s S , 7 Arab. -Lob" i. q. |»L> «integer», «perfertus», «absolutus». 8 Cag. jlyjj «perfectus», mong. tögel, tögol, tögöldör idem, cf. etiam hung tökéletes idem. 9 I. e. «sine corpore et calore corporcum factum est». 1

0 Loco a expuncti alia manus i suprascripsit. CODEX CUMANICUS. >3