É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

at augni anangni hormatlagil kisini ölturmagil ogur bolmagil hersek bolmagil jalgan tanihlik bermagil özga kisining nemàsi suhlamagil sevgil sening karidasin sening kibi kuezlu

3 bolmagil supbia konvci

4 invidia opkelmekci ira erincec

5 (sic!) accidia kizganci avaritia boguzgur gula sus hersegői

6 luxuria sus cakuci accusator bolmagil cöcupcentia suklik utile azihle kovsi ptus ( = pectus) aziki bar utilitatis est azihga teyptur* pvenit afferas teyskil ' nega tabunirsen ad tj ( = (jiiem) adoras essirgagil

7 qpatiaris (sic!) seni essirgerme qpatior te (sic !) essirgarcdim conpatiebar variatus torlendi bz ozündán (sic !) tuurdim (ley dek (lep

9 drust tcgridan (sic!) de veö so ( ileo) altinda vl jargulan

1" 1 Cag. (JU-yJ. 2 Kaz. tejes-. 3 Uig. kevenz «superbia», hung, kevély «superbus». 4 Cag. «Jbù^j — «invidia». 5 Mendose scriptum pro erincec, cf. kaz. irencàk idem, cf. etiam hung, renyhe. 6 Fortasse pers. àjf*, v. arab. xjcy, cf. osm. tsEzy. 7 Cag. «miseratio», «misericordia». 8 Cag. ^yLcXhjj' «broder des figures» apud PAVET de COURT., ^JUÌ^^J «sich umstricken», «étre pris dans un filet» apud VAMRKRY. 9 Dek, dej ob causam alliterationis simul cum dep memoratur. Dej in dial, chivaica i. q. dek. ° «Sub judicio ejus».