É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

i«4 söundirgiéim

1 paraclitü (sic!)

2 illictingvis

3 sprevistis kossigi

4 vl seyr

5 dictator (!)

6 tesinf

7 etti (sic !) dictavit kayma kerekimizda utru kelgil

8 [Pag. 132 cod. duabus constat columnis\ tengrini sövgil baréa ustunda 9 No piures nom dei tui T anü ( = in vanum) tengrining ati bile antiémàgil

10 Sanctifica sabata ulu kunni avurg'agil

1

1 dififeretia tafsanyt

12 ol kelgáli vl ol kelgádan beri postquam incé (? incessit) vl conglu

1

3 mahsit Tteto

14 eygi keycga

1

5 konémizim

16 bo's idumétis d sü'

7 deleetatus 1 Cf. cag. süjünmák et süümak, kaz. söjön-. 2 I. e. paracletus», graece -aoizX^to; «advocatus», nimirum «spiritus sanctus», vid. apud J

OANNKM : «ego vero rogabo Patrem, et alium Advocatum dabit vobis, ut maneat vobiscum in aeterum : «Nempe spiritùm ilium veritatis etc.» (cap. XIV. v. 1

6, • 17). 3 Cf. kaz. àliik «vituperatio», àlàkla- «vituperare». 4 Cf. ostri. ^gSSjdzps «cursor». Se, 5 Arab, «-slw «is, qui incedit». 6 Falso pro «cursor». 7 Mendose pro tesnif, vid. osm. LLxj! 8 «Quum domum redibimus, obvium nobis te da». 9 Vid. textum decalogi Mos. II. 20. V. 5. 7. In hac enumeratione praeceptorum sec. decalogi mandatum, quod in versione altaica ita incipit : pofi na calu turghuspagh'in ! (R

ADLOFF

, torn. I. pag. 192), desideratur, ultimo autem loco sec. Jesu Chris ti mandatum «diliges pro.rimum ut teipsum» (Matth. XXII. 39) legi potest. ,

0 Cag. JU^VjI oúl. 1

1 Revisor loco g expuncti / suprascripsit. 1

7 Mendose pro arab. «y^lyoÁJ scriptum esse videtur. •3 Falso pro conglu vl mahsit. 1

4 I. e. arab. cVoJi.v v. òyjNùjc «intentio». •3 Cag. -iLyb' s. vile/' « habit » apud PAVET de COURT. ,

6 Vid. éag. JLibA? 1

7 I. e. «bonis indumentis delectatus sum».