É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

I ;6 ( = proponam). videdm e pino q ni ( = quo modo) illa ttia psona fit pma et seda, sedo (=secundo). q m fit nü plris tto (tertio) q m variai; p ras ( = modos) qrto (=quarto) q mo

d°distigut p tpa qnto (sic !) • i I vult q m ista talia vba fiut negativa dico pmo q i

a ttia psona sic e tiler i. loqt i. so it i. vadit sözler bilir barir fit pma p ista clictoem. men. addedo sic tii volo loqtior scio vado lerm sözlerm bilirm barirm et ca (cetera) e (? et) (} men ide e q (idem est, quod) ego. Fit ctia sa ( — secunda) p

na p adicoem istius dictois sen. q e tu tilersen. i. vis sözlersen. i. loqris bil.i scis .i. vadis 2 lirsen barursen et hoc itellig turn (sic!) ( —intelligendum) Í pti tpe rdicativi modi. Sedo ( = secundo) fit nü plis. per istas dictues bis. i. nos. sis. i. vos et lar q fac spr pillale num ( = quae faciunt semper pluralem numerum) vbi ga tiler i. vult s. tilerbis e volumus sözler e locjt s sözlerbis e loqmr. Sic e de sa ( = secunda) tiler e vult s. tilersis e vultis sözler e loqt s sözler sis e loqmini. Sic e d tei ( = tertia) pa ( = persona) bilir e scit s bilirlcr sciüt barir e vadit. s. bareuirler (sic !) vadut et hoc e ItelligedG i pnti tpe idicativi modi, et nö q ad maiore expssioem dnot'àda aliqdo pponunt et pt ponut ( = aliquando praeponuntur et postponuntur) iste dictoes sic hie men tilerm. i. ego volo, sen tilersen. tu vis. ol e ílie un s°

3 (unde ? dicitur). ol tiler i. ille vult. ol bilir il le scit et etia i pTri biz tilerbis nos volum siz tilersis vos vultis In ttia p

a ( = persona) no e cöswe1 «Id est». 2 Interpretatio verborum cumanicorum latina, uti ex prolatis exemplis elucet, plerumque supra formam verbi cumanicam legi potest. 3 Fortasse un H

c i. e. «unde» loco «unde».