É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

tudó q pponat tm siq vellet ppone posset dice ( = tamen siquideiri vellent praeponere possent (licere) anglar* tilerm

2 (sic!) qá( = quia) angler (sic!) é. illi. Tto ( —tertio) q rh variat p modos diced

1" e pmo (dicendum est primo) q iíi sint modi ipa

v

l ( = imperativi) so ( = secundo) q m idicativi q talis ordo reqrit.

3 [Pag. isi) codicis] Intellivo anerlarm* o intelligis intelligit et plr intelligimus intelligitis intelligüt anglarsé anglar anglarbiz anglarsis no inteligo (sic!) anglaanglamasen man anglamas anglamasbiz anglamassis anglamasler ipto intelligebá anglar iidám intelligcbas anglar tiding intelligebat anglar tidy etplr intelligebamus anglar iidik intelliííebatis intelligebat anglar àdengez anglar adylar anglamasedem anglamaseding anglamasedy anglamasedik anglamasedengez anglamaslar edy pito intellexi pto intcllexisti intellexit et pl intelleximus intellexitis intellexerüt angladim anglading anglady angladyk angladingiz an triad dar anglemadim (sic !) anglamadyng anglamady 1 Kaz. a/ar, kasgar. ular, turkom. ular, sed osm. anlar. 2 Mendose pro tilerlàr. 3 Cf. cag. ong, ting «intellectus», anglak «intelligens», anglatmak etc., kaz. ang «intellectus», «attentio», augna «intelligere», osm. idem, altaicum augno «reducere in memóriám» (v. V

ÁMBÉRY, 1. c. pag. 56). Ng (n) in hoc paradigmate per duas litteras ng vel ner sigltim ^ denotatur.