É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

175 gtia oltur e sede s olturmak e sessio. tur e sta vi surge.

1 s turmak e stato vi surrecto et sic de aliis

2 No q ia ( = ista) dicto. mei

3 facit itrrogacoe ( = interrogai ionem) itpoita ( = interposita) psona it (= inter). vbü et nom i oi mo tpe pa ( = in omni modo, tempore, persona) sic vbi già ( = gratia) bilirsen e scis s bilirmàsen e scis tu tilersen tu vis s. tilermdsen vis tu et sic de alijs [Pag. 12S Codicis] No q i

a ( = ista] dicto. sis addita alicui 128 noi dnotat pvacoem ( = privationem) illius nois sic vbi gtia. basd e cap (=caput). s. bassis e sii ( = sine) capite, et. e manus s elsis e sn manu. tiz e genu s. tizsis e sne genu tis e dens s. tissis e sn dnte sic de alijs — No q ista (sic!) dicto. kesz. addita nuis ( —numeris) dnotat vice sic w g {= verbi gratia), bir e unü. s birkes e semel et sic de duobs tbs ( = tribus) p totü numeru Tfalibilit. No q d ( = de) aliquo vbo no ( = non) habet (sic!) nisi tria psona psetis Tdicativi moi nui sTgulals ( = tertia persona praesentis indicativi modi, numeri singularis) q ( = quae) sp finit (= semper finitur) I ( = in) er et p ( = per) sbtcoem ( = subtractionem) et adicoem ( = additionem) fit pma et sa psona ( = prima et secunda persona) et nuT (^numeri) plris i q°lib m et tre ( = in quolibet modo et tempore) sic p ifseptas reglas declerat. s aiìqm ( = antequam) regie ponat ( = ponantur) pmo que ordine tenebo. ppona 1 In hocce textu punctum ad peculiarem praecedentis vocabuli distinctionem usurpatur. 2 E. g. pag. 137 codicis : A ve kining soslemeki erur kumisning avazi «ave ! cujus loquela sonum argenti imitatur» etc. Infinitivum verbi, uti jam in prolegomenis vidimus, suffixum maga

, màgà vel ma, ma efficit. 3 Scriptor hoc loco aliam quoque ejusdem suffixi formam mi simul cum me proferre debebat. 4 Vocabula textus interdum hoc modo distinguntur, ut inter duo puncta posita appareant, qua distinctione aftentio lectoris jam primo obtutu in vocabula ita scripta derivalur.