É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

171 Kayphas (,) Pylatus (,) Heodes dage neöik ani tikmaga

1 bagladilar dage cibuchlar (,) kamsilar

2 ani katte

3 urdilar (,) necik paygambar aytir. Tabanindan tebessina dcgri heö biitiin iocli (,) adi

4 (,) teni barée iaraydi. tukurmak (,) kamizlar

5 (,) örkenlcr

6 (,) chaè chadaklar (,) swnw (,) tigenek tage kayseni

7 baschina urdilar (,) cowgucler

8 (,) necik söktiler (,) elikladiler

9 (.) necik chaé ^vstüde ker"ler'° dage öldurdiler et cecetera (sic!) Atamis

1

1 kim köcta

1

2 sen. Algiszle bulsun senig

1

3 hanlechin.

I

4bulsu senig tilemegin nezikkim kocta

1

5 alley ierda. kundegi ötmackimisni bisga bugun bergil. dage iazuclarmisme

16 bisgà bozzatkil. necik bis bozzatirbis bisgà iaman etchenlcrga. dage iecnik

1

7 sinamakina

1

8 bisni kuurmagil

1

9. bassa barce iamandan bisni kuthargil

2

0 Ame. 1 «Immerito», cf. kaz. tikmàgà idem. 2 Kaz. kamci «fustis». In constructione cum. postpositio bile desideratur. 3 Fortitcr». 4 Osm. 8i>! «caro» vel fortasse impcrfcctum verbi auxiliaris, éag. idi, kaz. cje. s Mendose scriptum pro kamcilar

. 6 Cag. ^jii^.f «corde avec Iaquelle on lie un ballot» apud PAVET de COURT. 7 Pro kayse tigenek tag. 8 «Mallei», cf. éag. jZyVq*.

, v. jacuticum cokoccu. 9 Cf. cag. L^y! «manus. 1

0 Cf. cag. ^Jjlo^-yi «frangere», «interficere». 1

1 Oratio dominica, ut jam in prolegomenis annotavimus, charactere nitido et a praecedenti ejusdem paginae scriptura multum diverso conscripta est. 1

2 In hocce textu diversae litt. a et ii formae apparent, utpote a, a, a. pro a, a-, a, a, a pro a. '3 G pro ng. 1

4 N pro ng. •5 Mendose pro kòctd scriptum. 1

6 Ipse scriptor vel corrector quidam m in n mutavit. *7 Cag. viVx > «malum». 1

8 Cag. .vlol-ijy* «tentare». "J Cf. cag. ^ J,' c! 'pi «impellere» et ^jjsyyèpi «puppa, quae per manum invisibilcm ad facctos motus impellitur». 2

0 Cf. cag. kut

karmuk «liberare».