É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

lbb aitchanda songra koysa (,) tengri ani iarlgagey.

1 Egirbis aytsak iazuksus bis (,) kensimisni aldarb'

5 2 dage kertelik

1 bizda ioctur. egirbis iasukimisne kerti congulbile aytsak (,) kim tengeri oenüda

4 oltorur

5 (,) tengeri kuzludur

6 dage iarliganéludur bisim iasukümus bozatma dage barce iamandan aritma.

7 Ieronim"

5 [i. c. alay aytir] iazuchin aytmasa dage \vt tumasa

8 (,) kimese

9 (,) bolmagay are. Are Ambrosius aytir. (:) necik iara

1

0 iacsi bolmas icinda temeri

1

1 cikmaince

1

2 (,) alay iazukle gan saw

1

3 bolmas (,) arinmas

1

4 iazuke cikmaince. Way sen iazukle kizi kimsen iazukung"e bu dwniada bir kyzidan iazzirrisen. iaksi bilirsen(,) kim ol gehanda iazzinmas'

5 sen 125 I

25 Codicis\ via tursen

1

6 bir kyziga kenzi iazucin aytmaga (,) anda ne viat'

7 bolgey

1

8 sanga ol köniiargici allenda. (,) kayde iazuchi gezitkayler

2" köctagiler tamucbdageler.

2

1 anda bolCITT 3Tj?i rtiiöi rrbr nS ryrs ncrt: (Proverbiorum i. cap. z8, v. 13). 2 Syll. is postcrius suprascripta est. • «Veritas». 4 lig. et cag. öng «ante», «in conspectu». 5 I. e. olturur «sedet». 6 Mendose scriptum pro iniziti tengeri /tur. " Hozatnia et aritnia formam infinitivi efficiunt. 8 Fortasse iitiinnitisà

, cf. kaz. itten- «supplicare». Prima syll. etiam uit legi potest. 9 Cag. kimer se «quisquis sit». 1

0 Osm., kaz. et bosniacum jara «vulnus». 1

1 Cf. osm. ^jyjcO «spiculum». 1

2 Kazanice cikniagittt i

. u Kaz. san «sanus», «integer». 1

4 Kaz. at ìulan, cag. ari!mah. 1

5 Cag. ^

L

űjmmí

L

í «occultare». 1

2 1. e. niatursen «pudet te», kaz. ojat-, aitaicum ujat, ujalin. 1

7 Alt. ujat «pudor». 1

8 Mendose scriptum pro ito/gay. "J «Justus» vel fortasse «earus», cf. jak. kiindii, aitaicum kiinti tilt (v. apud VÁM BÉR Y 1. C. pag. too). 2

n Mendose scriptum pro iazuchig ( —jazuking

) ezitkayter. 2

1 «Entes caelestes et "fi-naV •