É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

6

7 gey' sanga ulu viat dage kerti viat (,) ölwm viat,

2 ol viat nemeda boluscbmagey sanga. (,) erkli erksis tamucka bargaysiz (.) Are Augustin alay aytir (:) iazukle kizi (,) kim tiler kensi iazuchin aytma

3 (,) necik tengri tiler dage senig gane aringay. anga kerek tört neme (:) burü kaygirmach kerek kirti congulbile kensi iazuchüg uèum

4 (.) ekince tilig bile aytmaga

5 (,) uöunéi erkinbile iazuchni koymaga. (,) tortwnöi ne kim

6 ata

7 aytir (,) iwskun

8 tutmaga. Ambrosius (:) jachzirachtur

9 buddwniada

10 erkibla" iazuchni aytmaga tamuchta dagen kerti iar guda

1

2 kuéble aytkinőe. kim bu gehanda iazuchin keéik tirse.'

3(,) tamuchta höckü'

4 urmachbile aytirgay (.) ol anga nemede boluschmagay. Sen agirich'

5 kizi (,) kaéan iaragne

1

6 hakimga aytmasag (,) neèik saw bolgaysen. Anig uòun aythil ataga (,) kim seníg ganinga hakim, senig agrichyn

1

7 (,) senig iazuchyn.*

8 viatmagis

1

9 manga iazuchigis aytma tolmaöbile (,) kaöan men til bilme

2

0(.) ol tolmaè andi borcluc

2' ol iazuchni iazzirma (.) 1 But gay. 2 «Pudor mortalis». J Pro aytmaga, cf. formás inf. bozatma et aritma pag. praecedentis. 4 Mendose scriptum pro ucnn. 5 «Confessio oralis». 0 «Quidquid», cag. Au^ 7 Sacerdos, cui fideles peccata sua aperte et ingenue confiteri debent. 8 «Per centum dies», i. e. ^fj yyS. 9 «Melius est». Bu düniada. 1

1 Erk'ibiìa «sua sponte». 1

2 I. e. iarguda, v. éag. jargu «judicium». '3 I. e. keiéik etirse «parvi faciat». 1

4 Fortasse falso pro hoskuti «vehemens» scriptum, forma enim s litterae c similis est. •5 «Aegrotus», cf. cag. agr'ig «dolor», osm. agri, bosn. agyrmak idem. 1

6 I. e. jarangnì, ng (il) enim saepe per g denotatur. 1

7 Agrichyng. 1

8 Jasuchyng. •9 I. e. viatmangis «ne te pudeat». — u initiate hie et in sequentibus per- v denotatur, ef. altaieum ujat, éag. ujat «pudor». 2

1 Bit meni «neseio». 2

1 I. e. Boètuc tur «obstrictus est».