É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

>5

U RAD LO FF (tom. r. pag. 65), hung, iitni, ütődni, — jrgalmas — Cag. (jxU-'l (ìLc-jI, — iayhalmas = cag. ^UbL»., cf. verbum ^^-olibl». apud PAVET de COURT., prof. V

ÁMBÉRY in glossario Cagataico solum formam ^jlcüliüla. adduxit , — uru — Cag. Jjjgj' « semen» etc. 5. «Agita! pingue ejus immotum remanebit, amotumque operimentum inflexibile erit. » I. e. «ovum». S(y ) ley sin mendose pro siltegejsin scriptum esse videtur, cf. Cag. siltàmàk «agitare», — quod ad silkip

, cf. osm. A+XlLw, — tonti super cujus ultimam vocalem siglum abbreviationis supervacaneum est = Cag. ^.i' «vestis», operimentum». 6. «Albo tentorio simile, os non habet». I. e. «ovum». Mania fortasse ex pers. LI* «similis» depromtum est, vid. lormas verbi persici ^tX-ólo, ^iXxilo «similis esse». 7. «Repentino sylva extollit caput, distincta arbore pingvedo stillai, arbustum Collis clivosae se contor(]uet, ex multis(?) arboribus pingvedo stillai, sub (radiante) sole nuncius advenit, e tuba argentea advenit, sub luna nuncius advenit, e tuba aurea advenit, tota res oblunga est, ceteris omnibus purior est, — haec res oblonga advenit ». — I. e. «uva». Hic annoto, inventorem hujus aenigmatis in fine ejus vocabulis uzun «longus», tìziim «uva» lepidam sonitus lusionem efficere, quae lusio in aenigmatis saepe occurrit. Quod ad vocabulum aga e, cf. kaz. jözöm agaci apud B

ÁLINT (K. t. nyelvt. fase. in. pag. 120). 8. «Album ventrem habet, lanata est, caput aureum habet, formam clavae imitatur». I. e. «grus». Jaborti = Cag. i

5JjoL , — quod ad cohmarli, cf. Cag. « clava»

. 9. « Penes me et penes te non est, in monte sengir (?) non est, in silice non est, in KipCak non est». — I. e. «res quaedam rara ». Cum. kussut cum osm. J^yi idem est, quod ulti-