É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

149 quia margines laceralac non sunt In acnigmatc num. iS designato quaedam littcrac

, itti loco suo observavimus

, ob rupturn folium legi nequeunt. Vocabula aenigmatis numero 45 designati praecìpue eba sib .) et quod infra hoc vocabulum scriptum rcperitur sete atramento adeo pallido scripta sunt ut vix legi pos sin/, praeterea alia quoque vocabula textus aenìgmatum lectori hand paucas spinas difficili ana ram disputationum suggerii ni. In sequentibus intcrpretationeni hnjits textus tentabo, quae ob causam quarundam paronomasticaru-m junrtionum, vocabulorum onomatopoeticoritm ct nonnullarum allitcrationum stride ad te,xtum originalem conformari ncqui

t, sed hacc sti icta sententiarum conformatio haudquaquam necessaria est, glossas enim cnmanicas difficiliores jam in annotationibus sub ipso textil interpretatus sum. 1. «Stillatim stillai, guttas eftundens stillai, spumans guttansque stillai». — I. e. «spuma». Geminatio onomatopoetica tap tap snnum stillantis guttae imitatur, cf. osm. ccpcl, bosn. scpmck\ hung, esepp. 2. «Crescendo crevi, supra quinque arbores crevi, argentum nieuni massavi, firmiter contorsi». — I. e. «funis cannabaceus». Juurdim ex forma jogurmak vel jugurmàk contraction, glossami vero konesim pro kömösinuii scriptum opinor. Ceterum dictio konesim juurdim etiam ysòySyi p^xjyi «tibia mea aufugit» significare potest, konc enim scriptor voeabularii cumanici «gamba» interpretatus est. Bckin bckin cirmadim = ^yyCo ^joS+s yjoLoyxa.

, — kinadir kaz. kinderii 3. «Nigra nigra lanceola, illiquid loco suo ejicit». — I.e. «cuneus». Kula = cag. «aiguillon

», «dard» apud PAVET de COURT., — xuvsavtur verbi xuvsamak (cag. ^jCLwjys «loco ejicere») praesens compositum format. 4. «Tunditur, (sed) movere non potest, id quod intus est, moveri non potest». I. e. « semen ». Itip — őag. VyV.I, — vid. verbum cag. >ìL*jJ «pousser avec la main» apud PAVET de COURT., cf. altaicum yttödy apud