É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

45 [ 1

8, ] kuce b\quaedam literac ob ,laceratimi folium legi ncqucunt\ irir kara ulah erte kellir kara ulah juregina tuc(.

.) \Pag. 120 Codicis

] [19,] (? . .) uc(. . ,)u' kis kislar. bucujay

2 jaylar.

3 ol sirih. J 20

,

1 olturgani oba jer

4 baskani bagir-camek.

5 ol uzegi.

6 12

1,

1 capcacik ustüda capcacik. [22,] jazda jangi keli

8 jagunadir. [23,] jazda javli tokmak jatir. [24,] jazda javli hays'

2 jatir. [25,] icer jer jnina

1

3 kirer. [26,] salp kesim'

4 sansis ohü.'

5 ol kokbile juldus dir. [27,] burüsis

1

6 buz

1

7 teser.'

8 ol koy'

9 bogu.

2

0 ol hamis dir

7 ol hamisdasi

1

0 dir. ol kirpi " dir. ol ylan dir. ol bicak dir. 1 Fortasse cag. bucuk «dimidium». 2 Mendose pro bucujay scriptum, cf. cag. «dimidia pars», «dimi, dium». 3 Cag. ^vLeiLsb, «aestatem degerc». 4 I. C.^JU LJJL, cf. cag. bj! «lieu decampement» etc. apud P

AVEI" de COURT. 3 , vbU yjAji

, cf. etiam cum. canak in glossario. 6 Cag. «XikJ «stapedes». 7 Cag. (ji-iwcb' «roscau» apud PAVET de COURT, s 1. e. kelir. 9 Cf. cag. Jbjyls. 1

0 Mendose scriptum pro hamis duchi. » Cum. chirpich «palpebrae», vide in glossario. >* Osm. MMjb*. >3 Cf. fag. (^Jt. V >4 «Ad similitudinem praedae dispersae» cf arab. ^

Xmj «res rapta», cf. etiam denominationem ture, ^miyk.) ^LcLo «laeteus orbis». '5 I.e. (jlcjjjl. 1

6 «Sine tubere». •7 yjì «caeruleus». 18 «Conchilia intexit», cf. cag. JLovó-, o uàaj. •9 Azerbajganicum q. lófs, vid. apud VÁMBÉRY «óagataischc Sprachstudien» pag. 333. 20 L e" CODPX CUMANICl'S. 10