É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

38 I rcspondentcs glossae germanica e propter lacsioncm marginis legi non pass it nt\ siermen site ' ossi kerne sirek

2 tolima 1 jarguze 115 jargu jararmen

4 ich ridite em

5 ucun jermen ppt medicinám comedo emlarmen medico bucűluc cocrme'' ill ant icermen ego iuro korgasindan tontarma eyii spange vo bliye Sohranirmen

7 ich eruyre tuguromen ich dree austirmaga den munt rorn jocberimen ich stose jerouildi dy erde sank under sav das vistli gain tosak eyn vilczbctte kin eyn sclieide izim das futir syngermen

a döwen jalarmen ich lecke ottac eyn werdir kistarmen ich oinge

10 kisarmen ich drucke en kamadi julic kinadi. roquebat kinov jener jiená c taage turna di snuppe oikac buste tuiana im schimpe" cuci zéste

1

1 1 l'urtasse tc^y* «velo.x». 2 Cag. iL>»*»/ vel I "7 . M 3 Cag. Ux^j. 4 Pag. 11s Codicis cum jargu jararnun incipit. 5 Cag. J «medicamcntum

». «gcmiscere». Bucu/uc fortasSe formulas dicendi ad artem magicam pertinentes signiticat, cf. cag. ^fiy-? «magia». 7 tag. 8 I. e. jer oui/di, cf. verbum cag. 9 jt L

<

k . «digerere cibum», germ, ver dauci!

. ,

0 I. e. ich dringe. " Fortasse zfuj ernste, cf. etiam dictionem praecedentem ini schimpe.