É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

36 crvvris" vel tirak' keriklirmen ich reyzse mich kekirdi ich röypczte jötkurdim ich huste cuckvrdim ich nizte kakirdim ich rostirte singirmen ich snuycze esvermen ich gevcze arcilarmen ich sche)*de kavosin di vadirkeil 01 ken eyn lane seyl toragi eyn turm kun tuvmeesden brü o engse der nakke taraga eyn grave öbuga

4 awe ögurdi

3 kreysch jurimen ich knaoe jurdim ich knat jalangaèlarmen" ich enplüs(e) jalangacladim ich en plöstc kaia eyn velz kiciydcr mada

7 hi iuct iè mich jíröci korkfici ksi re cuoi men ich knöte codini ich knötte ularmen

3 ich knuppe uladim ich knuppte öcessirmen ich vette vi ocesstim congranirmen ich murmere okzav kun egestern isaiagana edüs kasarcka hovs rekke «tingere») secunda pars cum hungarico káka eadem est. Cutn furie kazanicum jorgan «matta» etc. comparandum est. 1 Opinor crvrris separate crvv ris

, id est kuru ris scribendum esse, cf. kazanicum kura

. Krviic = kurulik. 2 Cf. turcicum or. tirim. 3 «Kiin tuvmi'sdan beri» «a solis ortu». 4 Cf. cag. Uj! «licu de campement» apud P

A VET de COURT. 3 Cag. ,£3, ••> U y/ J 6 Cag. jaìangaìinak 7 Cf. osm. Cag. J^y, cf. etiam osm. git Aty et «junetus».