É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

141 candela sama éirac vinü aqua tcfania tabac tabac cibus sai specie chordanj as cibus sai specie manutgiù ' Res q ptinet ad eoe/lina caldcronus chascan chaxan concha teste tegana

2 cazia caugir tiartic comic eoe Icari us malaga chasuc pigliata dee

3 comlat (? c)

4 paella taoua )

Taglaou

5 mortale liaoua touguc jiistum gaouà cheli biadale sapa caxan ayac ul oco se utella oasa canac

" catena xingil xingil tianus

7 taoua

0 chaurcina sec u ris taouar balta fogorarius (sic !) boghoric boghoric 1 Apud Di G

ANGE «manutergium». 2 Osm. tekne, bosn. tek'ne. Kl.AL'R. falso leganti edidit. J JoO «va s coquinarium», «olla.» 4 Gag. JUU, kaz. ciilmak 3 Cf. ,-ag. cÜb. 13r

.AU glossam dissimilem cattali adduxit. h Cf. bung, csanak. 7 Apud Dl' CANGE «tyna» vel «tina». i. d. vas grande ligneum. 8 NjU> S. Sjb vas latum Vl'I.I.ERS docente lagano ex ovis frictis parando et piscibus frigendis et pani coquendo. Ad respondentem glossam cum. cf. verbum cag. ^jLch.jLì.