É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

123 Res quae ptinet ad. le tu. letus (sic !) torci

us tripodes palia strapota culcitra cosin' lenteamina culter

3 sclauina carpita tapitun cortina capsia talam' jama sepa clic

1 balin èiarzan lechef gilim xilu pasachona buria sanduc tosac tosacning ayagi salan

2 (sic !) yastuc éiarzau yourgan chilim gali ul coux chosagan ghaser ul yegan sinduc

4 104 toalia mensa fiela ciatus ul&eus (sic !) mesinaba candelabro Res quae pertinet ad mesam dastar tastar ul sarpa

5 sisa cuda cusa samadan giltrin ul sisa' piala bardac éiraclic 1 Mendose scriptum pro arab. oi-Lc. 2 Cag. saman, bung, szalma. 3 Uti Ki.APR. bene annotavit : couverture ouattée. 4 Scriptor juxta voc. latinum «capsia» loco sanduc

, sinduc falso buria, ghaser (^

jgo

^.) , yegan (ture. or. jeken, jiken

) scripsit, quae vocabula proprie tegetem, hie cubiculum tegeti stratum significant. — o — 5 Portasse pers. genus telae bombycinae subtilissimüm. 6 Osm. ' "