É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

22 stregia capistrus brilla pfinellus trauce

3 103 redena anellus morsus grupus pola fustu sele arzonü an arzonü ret° barda feltrü cuperta selle cuperta sa strenuj streue ardiiomis forame pectoralis fi bla posna cingla bastun chasragu

1 afsar lagan taora schl aynen ghalcha ahin band ul gre reysa cion uèin carpus posin carpus pesin namand xin namand

5 (sic!) cop cuip richeb íuanac sulach sinaband aosin paldomb (sic !) tang palan chasrau noeta eyar topra

2 chisan tixgin ghalcha ul toga aguxlug tuuma sazac

4 eyarning agazi alindagi cas artindazi cas chiix

6 eyar yaboői uxangi toga tili texmac comuldruc toga

7 coyscan ail yengirzac 1 ySíi lingua turcica «strigilis ferrea, qua equum raduni». 2 I. e. torba «saccus», vid. etiam tobra apud ZENKERIUM. 3 Apud Du GANGE «traucis.» 4 Cag. sacak. 5 I. e. iXfcj «lana coacta», «genus quoddam straguli e panno coartili», «id, quod substernunt sellae equestri, VULLERS docente in Iran et in Turan et Hindustan ypy^. dictum». 0 Cf. osm. &&S. Cf. cag. tó'jj".