É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

I 20 calcina gerc chirac arena reg cun aqua aou su trau us couu agaó tabule tacta tacta canga solaium ' colupna (sic !) stun tic

2 agaè matonj chegmit

3 bismis cherptc tectus ban (sic !) tam caminata sufra sufra 11I catra

4 scala nardorian

5 agengic

6 balcon'

7 taragia tarag ul tulue murus diu ar diuar priuata aurex aurex Res q pertinet ad axmixiu hois camixia braga vestimentü corigia 102 bursa scarsella capellü parahan xarpa

9 saluar jama posis chamar cbisa cula choulac" chonzac

10 oprac cur ul beligab (sic !) yanzic 1

1 chepas ul bore 1 I. e. «solarium» domus contignatio. 2 Ture. or. tik «rectus». 3 Mendose scriptum pro 4 Fortasse gr. xaftsrìpa. 5 Mendose scriptum pro ^LjJ^j. 6 Cf. uig. aktnak, cag. ngnnik, hung, hágni. 7 Apud Du CANGI; «balcones» et «baleonum », persice «portula». 8 Osm. ALctf, cag. JLo.L 9 (^Ljjaai genus calcei. 1

0 Cf. cum. chonc «tibia». fConcak in glossario cag. prof. VÁMHÉKY scyphum oblungum, uti videtur, formam tibiae iniitantem significat. 1

1 Cf. jancìk in dialecto chivaica.