É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

115 vicin amxagia consi socera chasurch csim

2 Complemento, hoium complementum tamanj tuchal bon'

3 nec yacsi nl eygi dines maldar barili chisi ul ba(i) sapiens acheldar ustlu

4 ul achei pulcer (sic !) ghub chord u legitimus halalxa

5 ghalal ogul legális halal con u nobilis moghtasin oxdan

6 virtuosus maghtadur erdamli gracioxus naamatdar naamatlu fortis caouj chuclu inginioxus (sic !) honarmand tocma

7 largus jomard jomard inamoratus (sic !) asech asuch prestus (sic !) geld tex cognoscens sinakdar tanur chisi amabilis dosdar merd souuar chisi castus xedid merd ersacsis honestus pak chelecli

8 1 L'ti Klapr, bene annotavit: ZUL»A+J6, pi. ^Uol

...

«vicinus». 2 Cf. osm. »-- supradictum. 3 Hocce siglum abbreviationis in fine vocabulorum lat. uti jam in praecedentibus exemplis vidimus, sjdlabam its supplet. 4 Vitinse scriptum pro tisi'i. I. e. kJ>C=». (f^ pro 6 Özdiin de genere», id est «de summit loco natus», cf. ^iXvjl apud Pavkp de C

oi r r. ? Cf. öag. Jt5«j'. fi — fì _ 8 Cf. .'.rab. ^.yLb»- «porti') boni et felicitatis» et ^i+ij^ «aptus», <conveniens». Ki Apr. minus recte adduxit.