É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

11

6 pacificus leetus destrus (sic !) aduenes probus seym cham'

1 saad honar mans

3 xiauc bagat chamus tozülu

5 sauunur chisi ux chisi bagat

4 chisi mains pauper senes stultus mentecatus (sic!) turpis rusticus vilis mestus piger 99 infirmus mixellus tignossus guercius cechus auogulus Defeda hoinum bad dughes ul darues pir diuana scamusdar xist rustay

7 begigar

8 sust bin mar raguir pis gacial lux chor nebina jaman yarli ul yocsul chart ul abusca teli ul acmac

5 badbact

6 circhin rustan chahal

9 sust sagsis chelapan tax

1

0 sochur ul zalis choxsis ul cor touluc kotur ey s(.

..)

1

1 1 I. e. lyi^ol^- «silens», «quietus.» 2 I. e. tözümli, cf. kaz. tüzem ne idem. 3 Mendose scriptum pro őJveyJZ. * I. e. mongolicum baghaior, bátor (ba for mugliai «valde animosus»), y , o E s Cf. arab «fatuus». 6 Uti KLAPK. bene annotavit: ouOu du. 7 I. e. {ÀXmjjj «vicanus, pagaiius, rusticus». 8 Cf. persicum Xju et Ju «sibi placens», — «virtute carens, pravus» 9 Cf. arab. Jjsti. 1

0 Cf. bsm. ^LSe, hung. tar. 1

1 Touluc etc. loco minus apto missionarius quidam germanicus annotavit.