É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

scupa ligna farina pasta panis turta fugatia pianta semen radis ramus arboris arbor vinea portator famulus archerius frexeterius turnarius ortolan us tesitor catator (sic !) sonator jugularius tanburlus caramella 3 03 jaru

1 kexun ani nan arci turt e toghm bun dragt chamal getmetcliar chamaneliar tii sar tirgar karat '' liagicati (sic !) diouacliar serot gucnda mutrub mutrul) kali li surna siburtchi

3 agaclar chamir etmac chirda 3 chirda char urluc tub terak

4 chamal chulucci yyacci oghii cigrigzi

0 bacéazi vulagliac* yrci cobuxii" oincil mascara taf suruna ' I. e. yb». «scopae». 2 Osm. sS^yjy, bosn. sùpiir, siipiircc, hnng. seprő. 3 11I.AU vocabula in ed. KLAPR. confuse scripta in rectum ordinem redegit. 4 Cf. Ttpéx in dialecto Mariupolitana, vid. Bl

.AU 1. c. 5 Uti KLAPR. bene annotavit: arab. isl^s. «tornio». o o 6 Osm. ^jSXiyiés» , ^JtyJizy. «turnus» (vel «turnum»), 7 Osm. Lgjys», cf. etiam kaz. jolok-, jolk- «evellere». 8 Kaz. koboz «fides», hung, koboz idem.