É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

104 nachare

1 nachara nakara gazayra basarat tamasa beffa tasgar culmae

2 gabon

3 mascara eliclamac solatium tafaruc tamasa tronbe nafir burgular tronbeta nay burguia meretrix chagba ersat ul mur(.

.) rofiana trel chaltac bordellum garabat charabat magister scolarum usta ychat

3 bitic ostasi scola chitab

6 osta ul chitab

7 banche cursian olturguclar pueri jouaná

3 oglanlar ars senaat pesa

9 opus bai st is labor amai cue opera car islamac Xobilitas lioium ct mulier imperátor padi sa can rex soldan princep (sic !) patia soltan pser ul patia soltan soltan beg ' 1 Apud Du G

ANGE «nacara», tympani species. 2 I. e. turcicum kiiìmiik, git Ima k «ridere». 3 Apud Du CANGE «gabeo», homo jocosus. 4 Fortasse r.sm. nnirtìar «vilis, e». 5 I. e. la-b. KLAPR. falso usta what edidit. 6 1. e. arab. » jLí5 «schola», cf. eti etiam «magistcr scholae». 7 Aeque ac chitab col. persicae mendose pro kuttab scriptum. Vocabulum osta «magister» in hac linea plane superfluum est. 8 ^jljfj^s» «iuvenes». 8 Persicum «ars», «occuppatio», «questus».