É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

94 medicine daruana ul daru otlar

1 ul daru mortalis

2 (sic!) aouan

3 dasta touguc

4 piston (sic !) haouà dasta tougui ul cheli sedacius ardixan ul carbil elac

6 busore

7 hoca chuburcuò sacheti

8 chi sa chapuè aqua rosa au gul gulaf suj aloepaticü sabor sabur

9 argentum viuum cibac chonasuj

1

0 ambra chanabar charabar

1

1 cucharo rosato bocelli citoaia ciurüba

1

2 ciurüba 1 öjl etiam in dialectis cag. i. herbae, plantae 2. medicamentum 3. venenum. 2 Cf. apud DlEFENBACHIUM in novo glossario (Frankfurt am Main, 1867) «mortaliolum». 3 I. e. (^Lo «mortarium». 4 1. e. turcicum or. dòjàgàk «pilum» ; — mortarium in lingua osm. m'}*

6 et dicitur. 5 Cf. cag. kili et hung, kiilii «pistillum». 6 Cf. cag. «cribrum». Ardixan pers. falso pro ^jjji vel 0^1 o r scriptum est. Carbii = arab. J

laj

I

^

c (sing. JL>«-é). 7 Cf. apud Du CANGE «bussola», id est pyxis, arcula. Hoca col. pers. «urna aenea, in qua coquitur», chuburcuc vero cumanicum cum cag. kopurguk idem est. 8 «Sachettus» apud Du CANGE. Chapuc cum. = cag. kapcuk. s 9 I. e. arab. yjC «aloe». 1

0 Cf. kaz. kiinà sud, hung, kéneső. 1

1 Cf. pers. U^Tet osm. ^L 1

2 KLAPROTH. perperam Qj slf s. Liy^f «electrum», «succinum» contulit, in glossa enim ciurubn pers. et cum. columnae supra sec. u siglum abbreviationis apparet, quod ante b fortasse litteram ni supplet, eaque non cum k, sed cum c vel g incipit ; denique vocabulum lat. citoaia, quod in columna lat. appositum legitur cum citocaria apud Du CANGE idem esse videtur. Fortasse scriptor hanc glossam pro k^yíg scripsit, in hocce enim vocabulario litterae c et z haud ita raro inter se confunduntur (Us—t. VL'LLERS docente «puls cumino et aceto cocta, quae magno ventre