É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

95 cominG caman

1 cenapio singft xingft

2 corallo mariad mariand draganto chitira chitira

3 armoniaco serapin'

4 choligian galanga coligia ambar ladano lad an ymsiri mumia ymsiri n. sarche

5 girdahan indù. yag oleum oliue rugan oleum susima gulaf yage oleum rosatum rugay gul oleum violatum chox yagi oleum nucis rugan y gerdeha samala

6 picis èust buyu

7 reqrciü chulaf

8 rosa gul sandalo sandalus

9 s- draconis" laboranti prodest, «citocaria» vero herbam quandam significat, quae cito purgat ventrem»). „ . G W -1 Arabice hebr. WJ, gr. x-J|r.vcv. gi ° •' ^ 2 Ar. 1\Jlí, apud üu CANGE «senapium». 3 Ar. IjjbS'«tragacanthae», apud D

IEFENBACHIUM «dragantum». 4 Apud DIEFENBACHIUM «serapen». 5 I. e. «nuces sarche». 6 In lingua russica CMO.ia

, uti KLAPR. bene annotavit. Vid. BLAU «iiber Volksthum und Sprache der Kumanen» (Z. d. D. M. G. Tom. XXIX, pag. 570). 7 Hanc glossam cum. doctissimus BLAU cum bosniaco buyan contulit, cf. osm. ^J^J" ^jLy), gallice «reglisse», 8 Giilab in lingua persica aquam rosaceam et ipsam rosam significat, in linguis cumanica et chazarica proprie rosam denotare videtur. 9 1. e. JjcÀxs forma ar. vocabuli pers. «santalum» (apud Du CANGE «sandalum»). 1

0 I. e. «sanguis draconis».