É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

93 spicus sonbul

1 sonbul chibebe. d. chababa chababa chibebe. s. chababa chababa lignum aloe eud reubarbarum rauand

2 rauand dne

3 canfora canfor canfor borana (sic !) tanachar

4 grana de. v. gorasanj

5 vacsis folium scamonia magmuda

6 magmuda cardomonio card. s. muscatum muse ypar

7 cum f. muscatum sine f. safranum zafran

8 zafran famuli ghetmet cheran oglanlar erbe sauxi

9 otlar confeti maaiun

1

0 maaiunlar » moschatae, macis. Glossam praecedentem pcrs. : joosa KI.APR. optime ex LYJ decurtatam vel potius corruptam (licit. 9 9 1 Jvy-ui Vulleks docentc hyacinthus, spica nardi, — ^

uLmj

J

muUv locus hyacinthis abundant. 2 Id est Jùj. KLAI'K. dóy adduxit, sed banc formam Vl'l.l.KRS non habet. Quod ad «rhabarbarum» (rba-barbarum), v. quae A ni mia nits Marcel/intis de origine hujus nominisdisputavit (XXII. 8. HlNl'At.YY «Magyarország Hthnographiája», p. 121). 3 J. e. «domine!», quani vocem lector quidam vocabularii annotavit. * Quarta manus annotavit, i. e. ;UCu «borax». 5 ^LxmmjS VULI.ERS docente genus lapidis, quod in reperitur. 6 Uti KLAI-R. bene explicavit 7 Cag^Lul. ^ 8 Id est ^jl^Áp^ «crocus», cf. arab. ^.jLiíI «flavus, croceus». 9 I. c. «viriditasa, «plantae». *> Uli KLAPR. recte admonuit, arab. ^J^SXI-O pl. ^JJO.-IJU' «conditum subigendo confectum», «clectuarium». ltalice «confetto».