É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

8g lapis gerd hac sang tas puluis gasat gerd hac tos rumenta ghasat toprac arbor dragt terac' fructus miouat giemis erba alaf ot erbagium mroguxar otalamac (sic !) montata pabala orlas

3 vaiata sarseu enis prouintia oleat el contrata valeat teyra locus yaga yer ciuitas ghachar saar ni chent castrum kala kalaa casale de gala palacium sa ray saray domus ghana eu apotecha duehan chebit ul tugan ospicium manzelga chonaclic fondus (sic!) nogol tub pons pul chopru p u te us ca chuyu

5 boscus vexa ul mesa orman lignum cui agai jardinus bacia bacia ortus bag ul boria bacia busta vinea saban bag bag ul boria

7 1 Cf. TIC.:'/. Mariupolitianum et terek in lingua Kumiikorum. 2 Pro ottaniak. ì Cf. íag. ör là ma k. se» 4 Cf. /Indian praecedentis colurnnae et osm. dtikian (ar. ^lSO)

. 6 Cf. cag. kuduk, osm. ku/ii, hung. kút. Kl.Al'R. falso chugu edidit. » 6 Id est yy, y. 7 V'id. inferius.