É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

90 canpus (sic !) prato

1 platea pianura carubius

3 cabana armarium candela vinum marpius foxinü esca sulfain' (sic !) bancherius (sic !) balancie pondera cartulariuz calamari um calamus tabula tepetum yax dakil gala mogrupar

2 mahala sakra cucia kaadan dulab mom ul pi se rap èiachuc éiacmac pud chibrit Noia artiu et que saraf taraxu dran

7 takouT

8 duet kalam tacta busmal

10 xilu saba n yax makala maydan yol aluéuc

4 c hugira

5 èirac eager sira bor

6 cachuc otluc chou chibrit ptinet cis saraf taraxu taslar bitik ul taftar

9 duat kalam sanar tacta choux 1 Italicum «prato», cf. apud Du CANOE «pratora». 2 KI.APR. hanc formam cum fyy contulit. Ad formam cum. cf. osm. jaz «planities». S Cf. apud Du CANGE «rarubium», «carubeus». 4 Cf. turkomanicum a/agii. 5 HLAU hanc formam cum cag. kurja contulit. 6 Cf. uig. bur, cag. et osm. boz-a, — hung. bor. 7 Fortasse S^LS, quod lingulam staterae vel ipsam stateram significai. 8 Id est b — s Per. ar. yiò «liber rationum», «codex accepti et expensi». 1

0 Cf. (jiìyJ zUáaü apud VULLERS.