É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

crispus atrapatus suspensus abasatus fisus crepatus similis pi gnus usura pars integra medietas tercium quartum et simile remanens superHuum »5 gidatin ginc var està nisista scafta trahida muchabil grao xudixcr bacs duust (sir !) nim bacs semi 11 bacs íaarű bacs

4 batehi

5 xiada tarima ' burusmis coturulmis cmdurmis ticma yarilgam (sic !) oc.sas 1 usasi

2 tutsac 1 ticnah

3 (? titnah) astelan ul rcbe butun ulus yarem uzunzi ulus tortuzi ulus ghalgan

6 artchan ul artuc Outititdfcs rcr bonitas pulcritudo longitude mensura longa pondus nekuj gubi draxi paymana paj-mana gang eygilic eli chore

7 uxunluc uxun olca 1 Cf. kaz. bus tura- «pectore». Quod a<l form, persicam gidatin, cf. LV*^» ar., «capilliis crispus» etiam in 1. pers. usitatum est. 2 «Vel usasi* (cf. cag. oksas) sccunda manus annotavit. 3 «Vel ticnah (I- titnah

)» itidem. (km. tut.

sah «captivus». 4 p/^a.. s Vitiose scriptum pro baki (ar. ^iki)

. 6 Id est ka/gan. K

LAPR. : chat gar edidit et comp. causa formam osm. ^j^ks adduxit. 7 Scriptor primum pro ch vitiose eh scripsit, quern errorem illico animadvertens formam non continuavit, sed totum vocabulum iterum scripsit. KL.AL'R. : ehchore edidit.