É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

86 sanitas tandrusti saglic magnitudo buxurgi ululuc largitudo Hachi chenglic infirmitas bimai ul rangúi' agermac ul sacsixlic mor (sic !) marc olum vita xendaganj tirilmac ul yas abbedo (sic !) spedi aghlic juuentus jouanj yeijtlic® viridior sausi yassilic sapor tarn tatmac ul tatig res ci se

3 nenia

4 malicia baddi yamanlic turpedo xisti corcsixlic curticia cutay cheschalic

5 marcedo lagal

6 curumac senectas (sic !) pi ri charimac nigredo si ay chararmac similitudo manenda oasamac bonus nec yacsj ul eygi malus bay (sic !)

7 yam an pulcer ghob chorclu turpis xist chorsux lungus dras uxun curtus cota chescha trauersus infirmus ranguir

8 xagsix 1 Id est ^c^

L

+aj vel ^c^sxjj, quae duo vocabula aegrotationem, morbum significant. 2 Cf. turcomanicum jegit «juvenis, heros», — cag. jingi, jengi «juvenis. 3 «res, aliquid», — SjA^ «causa, ratio». 4 Cf. cag. KLAI'H. falso ar. s

+

jù contulit. 5 Cf. kaz. k'iska «curtum». 6 Cf. «macer», KLAPR. falso edidit. 7 (ÁJ. 8 Id est vj^Xj, «aegrotus, afflictus», AS-h «morbus, dolor, molestia». KLAPR.