É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

76 ac malum nto mali ac malos badra badent

1 badrar (sic !)

: yamannj yamanlar nto omms ac omné

4 nto omnes ac omnes ghama

3 ghamara har amaram

5 tegma uf barza tegmanj tegmanlarnj

6 nto solus ac solum nto soli ac solos ab solis tanaha tanahara tanaharam tanahara az tanaha yalgux yalguxnj yalguxlar yalguxlarnj yalguxlardam (sic!) nto leuis sabuc nto leuj (sic !) sabuc (sic !) yungul yungular nto grauis sanguj ager indecrinabile (sic!) nto talis falan fallan indeclinabile nto qualis cura ' chaysi 1 Apud VCLLERS (jlju. 2 Loco f^jlju ' 4 ln hac forma acque atque in verbo «fet» pag. 61 abbreviatura siglo consonae £ similliuio denotatur. 5 «Amaram» mendose pro , , irrcg. liX4.it scriptum esse videtur (v. J. A. Vl'I'.I.ERS gramm. 1. pers. pag. 212). '' Portasse (•Fb tanúim, ti ma ni «perfectum, toluin, omne». 7 Falso pro ^

IlXX scriptum, quod de persouis et rebus adhibetur, sed, uti VuLl.KRs docet : «immutatum manet et a generis numerique discrimine alienum est» (gramm. 1. pers. pag. 209). KLAPR. hanc formam cum conj. lyj contulit, at