É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

77 indeclinabile

1 nto alius digar oxga nto alij digaran oxgalar Et Nota q omia Nta (.-nominata

) de psico i plri faciut in et de chomanicho in iar verbi gra nto paruus choéac chiöi nto paruj choőacra chièinj

2 Noia rer que ptinet Deo et ad suiendu ey

s deus ghoda

4 tengri mater dey mariam caton marian chaton angelus frista frista propheeta paynganbar peygambar santus are. algésli.

5 crux gbaö ghac presbiter chasis bapas lex dinj to(u)rà (sic!)

6 spes omad usanmac ul omàd

7 auxilium yari yari elimoxina sadaha

8 sadaga

9 interpretatio latina aeque atque orthographia formae comparationem dictam prorsus recusat. 1 Denominationi «indeclinabile» exempla infra aliata contradicunt. 2 Formae chocacra

, chicinj lot o nominativi plurális minus apte in accusativo sing, sunt positae. 3 V. pag. 70 cod. • Id est ftX=>- s. ^ljvi». 5 Are, algesli tertia manus annotavit. Ad vocem are, cf. uiguricum arìk «purum» etc. (v. VAMBF.RY glossarium uig.). 6 Secunda manus u delevit, n lineola transversa signavit et a finale in à transmutavit, cf. formam kaz. fiira, «judex

» et cag. torà «lex» 7 Secunda manus vocales originális orthographiae o et a in ö et à transmutavit. 8 K formae per h transcriptum est. 9 Corrector litteram o in g prolongavit.