É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

74 nto iste in" bu gto istius azanj in muningi (sic! cito isti ba in mungar ac istum ira (sic!)

2 muni abito ab isto aő in mundan nto isti inan bular gto istorum azanj inan bularning dto istis ba ynan bularga ac istos inara (sic!)

3 bularnj abito ab istis ac ynan bulardan nto noster azanj yna bixin ac nostrum azanj ymara bixdin (sic !)

4 nto tuus azanj tu senin (sic !) ac tuum azanj tura seningnj nto suus azanj ou aning

5 ac suum azanj oura aningnj nto ipse met ou mix anlar ogh ac ipsum met ouramis

6 anlarnj ogh

7 nto alius digar oxga die indeclinabile 1 Dcmonstrativa duo sunt, unum propinqui alteram remoti LERS gramm, lingvae persicae p. 202). 2 Pro I^Àji, cf. «me» 3 Pro lyiLol, (W4 Bixditt pro bixdàn scriptum formám ablativi designai et hic per negligen tiam scriptoris loco bìzimni annotatum est. 3 lì. g. anìng /emisi «fructus suus» pag. 137 cod., cf. formam gen. tilling. 6 VULLERS in sua gramrn. pronominis reflexivi tre:, enumerai formas 1. 2. jjikiyi». s. 3. ^yXj&ijyè*, e. g. civÁai b^y

vCi-Jw's- «se ipsum interfecit» Forma ou mix fortasse pro yj.j J scripta est, conjunctio enim persica yxs «etiam» «item» cunt turcico nk eandem habet significationem, cf. uiguricurn ok «item», «etiam et formas kazanicas uhtk, miniik «ipsemet», «egomet». 7 Scriptor parum apposite loco singularis formas plurális adscripsit.