É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

personaliter ghostenis boy bila preter jusuxou bascha quid éi ne quantum éand neza quando chay chazan quare asbaraici neuzun quia èera aninucum (sic !) quasj yaane yaane quis chist chaym

1 quam chi dan quomodo chion necic qualis churanj chay'si retro aspas artinda recte badustrj cogrulac bila recie dam retunde

3 (sic !) bagirdi courma ul coura super ouar ustun sane ouar tandrusti saghe bila sine be bascha

4 salubriter oua kalas salamarlic birla

5 simul bachà birga satis bisiar cop si agar egar superius baia ustunda suptus cer tubinda ul astinda sic anzunim aninchibi sicut and hionj necic 1 « Chaym » mendose pro kajlt scriptum esse videtur. 2 jJb persicum et cf turcicum «rete» significant, sed nescire me fateor, quare dam et ag inter adverbia afferantur. Fortasse «recie» ad modum retis significat. 3 Cf. «redondo» in vocabulario italico r. bibliothecae Monacensis. 4 Id est cag. liuilj «separate». 5 «Salamarlic» falso pro sa/im/ik scriptum est.