É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

set (sic !) secum suficit suficienter scarse securiter statina sepe solunmodo similiter sapienter subtiliter secus ylla ouau bax est batamamj bacamtai ba eminj ba lagaxa chama bare ' cam ou bes ghanchion oua achei oua latifi nasdic bassa ul ylla

1 anin bila yetar yetmac bila chexganip

2 eminlic bila emdi tec tec

4 yalguxol ocsasib ux bila inécalap yaoh

5 tunc tarde tamen tantum tempestine tecum taliter talis dar an oaght der asbarayan éandan baanda hai oua tu bainmaane falan • andaoh

6 cheè alayesa

7 munza erta senin bila alayoh moninchibi

8 ul falam (sic!) 1 Id est Sii. 2 Cf. koibalo-karagasicum kezük «paucum». 3 Id est S^U In glossis codicis persicis et cumanicis s interdum per ch denotatur. 4 KLAPR. sec sec t'didit, sed initialis monosyllabi mihi t esse videtur, cf. uiguricum tök «multum» (apud VÁMIIÉRY). s KLAPR. yach edidit et hanc formam cum Kuá^-yi comparavit, at codex yaoh habet. 6 Id est Ijül, cf. cagataicum ^Jjl, quod saepe vocabulo praecedenti c; rroborando inservit. 7 Cf. Kazanicum alaj hulsa da. 8 In dialecto kazanica tnundij.