É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

6

9 omne ghar

1 chayma omnio albet

2 agbet ul magat oneste oua chodgai ghos ey bila oculte ba panaguj yaxirj plus auéuxj uì auxü artuc postea gadaxam songra piane gasta acre ul archum primo aualim emburun

3 principaliter may am may an pauchum andak ax proprie ghaxa

4 ghaxa prope naxdie yaoh

5 procul dour yrah propter barayn uèun pro baxcuj uòun per ba uéun palam aschara ascara ul tuyana piene bapuj toulu chele plenius pur toulu

6 peius badtar yamanrak pessimus sabte bay andan yamanrac prestiter

7 stab ' terchay purifice ba pachi artimac bila 1 Cum chayma cf. ùagataicum Lo ^U. 2 Cf. arabicum &Xi et «JcJI r.xizír.oivvi «prorsus», «otnni 3 «Enborun» pronunciatui kazanico boron respondet ; u pro . passim in hoc codice reperitur. 4 XAflli». Cf. arabicum Lo^o^á* «proprie», praesertim», in lingua persica ^cjùf «praecipue», «inprirnis». 5 Cf. turcicum or. ^Vjjlj. 6 Cagataicum yipi tolu. Iti glossa cumanica toulu vocalis u primae syllabae per uic transcripta legitur, et hoc ob earn causam effectual est, quia haec vocalis in glossa praedicta propemodum ut u pronunciabatur, cf. kazanicum tuli. 7 «Prestit» scriptum est.