É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

54 50 sono sonauj sona sonum fnexanem xandem bexam aouas calarmen chaldum calgil un' ul sax sompnio sompniauj sompnia sompnium ghaou mebinem ghaou diden ghaou bibin ghaou

3 tus curarmeli tus corgi 1 (sic!) tus corgil tus sedeo sedi sede scabellum mesinem nisisten bisin ghorsi

4 olturumen olturdun oltur olturguz supero su pera uj supera superflum (sic!) coulum mecunem coulun cherden coulun cun coulun artarmen artin artchil artmac sententia semino seminauj semina semen tokm madaxem tokm andagtem bechar tohm sa ök arzmen (sic!) sac

ztun sazchil ourluc scribo scripsi menuisem nuisten yaxarmen ul éisarmen

5 èisdum 1 In voce cumanica un pariter atque in dialecto kazanica pro vocali o aliarum dialectorum vocalis u pronunciatur. 2 Negligenter pro tüs kürdüm. 3 Cf. v-d^i.. r, • ) i t, > 4 Cf. arabicum —wyj, aramaeum biblicum SD™!^ f 11 anici 5, 20). 5 «Vel cisarmen» ipse scriptor glossarii annotavit. Verbum cisniuk in linguis turcicis proprie «lineare» significai.